顔は心の鏡・・・(セント・ジェロームの名言)

■今日の英語名言
"The face is the mirror of the mind, and eyes without speaking confess the secrets of the heart."
Saint Jerome

■ぴゅた哲学的英語
confess: (動詞) 打ち明ける


without speaking: しゃべらず
"without doing"はよくある表現で「～せず」

■ぴゅた哲学的訳
顔は心の鏡


↓

しゃべらなくても


↓

目は


↓

心の秘密を打ち明ける



セント・ジェローム (聖書を訳した人)

■ぴゅた哲学的解釈
うそはつけねー


僕はだめ。


うそつくとすぐばれるし


自分を飾ると


それだけで非常に疲れる

今日の名言読んでもし少し人生がマッタリしたら、クリックしてください。

このボタンをクリックすると、ブログランキングにこのブログを投票できます。