悪い言葉集
■今日の英語名言
"Good people are good because they've come to wisdom through failure."
William Saroyan
■ぴゅた哲学的英語
good: (形容詞) 良い。
ここでは「有能な」と訳しても良いかも。
wisdom: (名詞) 知恵
かの超有名ソング"Let it be"では"Speaking words of wisdom"と歌われています。
through: (前置詞) を通して
failure: (名詞) 失敗
fail が動詞で「失敗する」
■ぴゅた哲学的訳
有能な人は
↓
失敗通して
↓
知恵をつけるから
↓
有能なのだ。
ウィリアム サロイヤン
(切手になった人)
■ぴゅた哲学的解釈
「失敗を恐れてはいけない」
とは言うけれど
僕はいつも失敗を恐れて考えすぎてしまう
きっとチャンスも逃しているし、
何より結局失敗もたくさんしている
