■今日の名言
"If time flies when you're having fun, it hits the afterburners when you don't think you're having enough. "
Jef Mallett
"If time flies when you're having fun, it hits the afterburners when you don't think you're having enough. "
Jef Mallett
■ぴゅた哲学的英語
time flies: (慣用表現) 時間は早く流れる
日本語だと「光陰矢のごとし」っていったところ。
have fun: (慣用表現) 楽しむ, enjoy
友達が「旅行に出かける！」とか「パーティに行く！」って行った時は"Have fun!"って言ってあげよう。「これから忙しい仕事が待っているんだよ」って言われたときも皮肉の意味を込めて言ったりする。
afterburners: (名詞) アフターバーナー
ここでは「火に油を注ぐ」というような意味
■ぴゅた哲学的訳
遊んでいるときは
↓
時間が過ぎるのが早いのであれば
↓
楽しくないときは
↓
もっと凄くなる。
ジェフ・マレット
(まんがを描いた人)
■ぴゅた哲学的解釈
楽しいとき充実しているときは
ホントに時間が過ぎるのがはやい
残念だが
年を早く取るように感じることだ。