■今日の名言
"Pride is a powerful narcotic, but it doesn't do much for the auto-immune system."
Stuart Stevens
■ぴゅた哲学的英語
narcotic: (名詞) 麻酔薬
auto-immune system: (慣用句) 自己免疫システム
■ぴゅた哲学的訳
プライドは
↓
よく聞く麻酔薬になるが
↓
自己免疫システムには
↓
まったく無用だ
スチュアート・スティーヴンズ
■ぴゅた哲学的解釈
プライドを持つことは大事だ
僕もプライドを持っている。
でも人に聞けなくなっちゃうときがある
聞けばすぐらくになるのに
