デューク・エリントン&ジョン・コルトレーン(紙ジャケット仕様)
■今日の名言
"A problem is a chance for you to do your best."
Duke Ellington
■ぴゅた哲学的英語
problem: (名詞) 問題（解決すべき事柄）
"Problem"をただ「問題」って訳すとなんだかわからなくなる。クイズの「問題」だかまずいことになった「問題」なのか。英語で"problem" は「解決すべき事柄」でいわゆるトラブルだ。
chance for O: (名詞＋前置詞) Oにとってのチャンスだ。
■ぴゅた哲学的訳
トラブルは
↓
君にとって
↓
自分のベストを発揮するための
↓
チャンスだ
デューク・エリントン
■ぴゅた哲学的解釈
「トラブルは避けちゃいけない。
I love troubleだ」
と、言いたいが
ないにこしたことはないと
思ってしまう自分があります
