アインシュタイン150の言葉
■今日の名言
"If life was fair, Elvis would be alive and all the impersonators would be dead. "
Johnny Carson (1925 - 2005)
■ぴゅた哲学的英語
If (過去の文), S would V: (現実にはありえないが)もし～だったら、SはVをしているだろう。(構文)あの有名な、仮定法です。"If I were you, I would buy it."のように現実にはありえないことをしまします。「私があなただったら」ってありえないでしょう。
impersonator: 物まねする人(名詞)ここではtheがついているので、話し手と共有できるものの物まねをする人。つまりエルビス・プレスリー
■ぴゅた哲学的訳
もしね、人生が公平ならね
↓
エルビス・プレスリーはまだ生きているだろうし
↓
彼の物まねをするやつらは
↓
死んでるだろ？
ジョニー・カーソン
(俳優をやったりテレビの司会をやった人)
■ぴゅた哲学的解釈
僕の人生はまー公平であるといえる。
僕もがんばるときはあるし、それが実ることもある。
（実らないこともある）
公平か、不公平か。
