11月ですね！！
ソウルはすっかり冬です(TT)くそ寒い！！
そしてオンドルが始動したので、
部屋はあったかいけどすごく感想します(><)
化粧品も保湿のいいものに替えたいし…
いいボディクリームがあったらほしいなぁ～～(´・ω・`)金欠だけど；；
服もほしいし…
季節の変わり目はいろいろ物いりですね；；
シャイニちゃんたちは
無事に日本についたかな？？いよいよリリイベスタートなんですね～！(^q^)
ふぁいてぃん！！
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
さてさて！！今日書きたいのはこちら～！！
昨日、プライマリ先輩の新曲がMV公開されました！！！＼(^Q^)／
?(물음표)feat.최자, Zion.T
teaserの時点ですごく楽しみにしていたので
家にかえって鬼リピしまくりました(^q^)ww
こういうベーシックな感じ大好き(^q^)!!
Zion.T氏もかわいいしwww
そして訳もやってみました(><)
また意訳で間違ってるとこもたくさんありそうですが；；；
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
? (물음표) - 프라이머리 feat.최자, Zion.T
전화를 할까 말까 문자로 할까
電話するかやめようか メールにするか
아 시간이 너무 늦었나 그녀는 벌써 잘까
あ 時間が遅いな 彼女はもう寝たかな
오늘따라 밤이 너무 걸어
今日に限って 夜がとても長い
문자를 썼다 고쳤다 하다가 지워
メールを書いて書き直したけど消して
아쉬워 방금 보낸 문자가
残念 たった今送ったメールが
답장을 기다리는 이 시간이 너무 길어
返事を待っているこの時間がとても長い
안절부절 못하는 내 모습이 안타까워서
いてもたっても居られない 俺の姿がもどかしくて
약속도 없는 밤거리로 나왔어
約束もない夜の街に出た
뻥 터졌어 호르몬 두근거려
突然ホルモンが出て ドキドキする
사춘기 중학생처럼 오예
思春期の中学生みたいに
내 몸에 빨간 불이 켜졌어 널 생각하면
俺の体に赤いライトがついちゃった 君を思うと
이성은 꼼짝 못하고 얼어
理性はどうすることもできなくて 凍る
제대로 털렸어 나 딱 걸렸어 나
思いどおりに まきあげられた俺 ぴったりかかった俺
넌 진짜 감당하기 힘든 일은 벌렸어
君は本当に耐えるのがつらいことを取り出したね
난 브레이크가 고장 난 8톤 트럭
俺はブレーキが故障した８トントラック
못 멈춰 이미 시동 걸렸어 난
止まれない すでに動き始めた俺
넌 웃을 때(웃을 때)콧구멍이 커져
君は笑うとき 鼻の穴がふくらむ
그건 위험해(위험해)니 앞에 서면
それは危険 君の前に立つと
괜히 수줍게 어물쩡대
無性にはずかしくあいまいな
그러고 보면 내가 어떻게 해
そんなに見たら俺はどうしたらいい
너는 왜 항상 무표정
君はなんでいつも無表情
*넌 대체 뭘 하는 여자길래
*君はそもそも何をしてる女なんだい？
도대체 뭘 먹고 자랐길래
いったい 何を食べて育ったんだい？
물음표 물음표 찍게 만들어
疑問符 疑問符をつけさせる
니가 뭔데 내 입가에 미소만 짓게 만들어
君はなぜ 俺の口元に微笑みだけ浮かべさせる
Woah 말도 안돼 제발 좀 그만해줄래
話にならない どうかちょっと やめてくれないかな？
너무 귀여워(끌려)난 어지러워(끌려)
すごくかわいい(惹かれる)俺はめまいがする(惹かれる)
끌리는 것 이상으로
惹かれること以上で…
저걸 어째(뭔데)네 번째 손가락에 낀 반지 뭔데
あれをなんだって？(何が)４番目の指にはまってる指輪はなんだ
(슬쩍,묻네)대답 없고 스무고개 하자 할 수도 없고
(こっそり聞くね)答えなしに*二十の扉 やろうとしてもできなくて
나만 술래 하기야 넌 매일 도만가기만 해
俺だけ鬼ごっこの鬼 君は毎日逃げてばかりいる
널 어쩔 셈이야 이거 어장관리 아냐
君をどう計算すれば？ これ漁場管理じゃないし
날 잡던지 아님 내게 잡히던지 해줘
俺を捕まえるか じゃなきゃ 捕まるかしてくれよ
뿌리지던지 내게 안기던지 해줘
根から負けるか 俺に抱かれるかしてくれよ
그렇게 웃지만 말고 얘기 해줘
そうやって笑ってばかりいないで喋ってくれよ
답답한 내 맘에다 너란 창을 내줘
重苦しい俺の心に君という窓を開けてくれよ
*넌 대체 뭘 하는 여자길래
君はそもそも何をしてる女なんだい？
도대체 뭘 먹고 자랐길래
いったい 何を食べて育ったんだい？
물음표 물음표 찍게 만들어
疑問符 疑問符をつけさせる
니가 뭔데 내 입가에 미소만 짓게 만들어
君がなんで 俺の口元に微笑みだけ浮かべさせる
Woah 말도 안돼 제발 좀 그만해줄래
話にならない 頼むからちょっと やめてくれないかな？
너무 귀여워(끌려)난 어지러워(끌려)
めっちゃかわいい(惹かれる)俺はクラクラする(惹かれる)
끌리는 것 이상으로 끌려
惹かれること以上に 惹かれる…
*스무고개
*二十の扉 20の質問をして物事の名前を当てさせるゲームの一種 だそうでーす！
いいね～～～(*^q^*)
このアルバム？他の曲で
ジェボムとか
エンブレのジオとかもfeatしてるみたいだし
注目度高いですね！！
もし機会があれば生で聞きたいなぁ～～～(；▽；)