あんにょーん！！＼(^Q^)／
テスト勉強もせずに、なぜかこのタイミングで
歌詞を翻訳してみました(><)
ワタシ、韓国のアイドルの曲も好きなんだけど
ラッブとかも耳ざわりがよくて好きなんです(*^^*)
でもなかなか検索しても日本語訳ってなくて…；；
自分でやってみました(><)
だから間違えてると思うし、かなり意訳ですけど
３曲やってみたので載せておきたいと思います～
まずは
Beenzinoさんというアーティストの曲で
ワタシが一番気に入ってる曲です(*^^*)
Beenzino - Boogie On & On
このアルバム、夏にジャケ買いしてしまったんだけど
収録曲がどれも良くてお気に入りです(*^^*)
ではでは…
(ナニコレ？)な部分もあるけど多目にみてね(´・ω・`)ww
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
Beenzino - Boogie On & On
*난 괜찮아 내일 아침에 소파 위에 시체가
*俺はかまわない 明日ソファの上で死体に
되어 이름 모르는 너와 어색한
なって 名前も分からないお前とぎこちない
사이가 되어도 I don't care at all
仲になっても
let's smoke, drink, boogie on and on
boogie on and on
오늘은 생각도 긴 말도 필요하지 않아 풀어 긴장 좀
今日は考えも 長い言葉も 必要ない 緊張をほぐして
잃어가는 시간이 너무 아까워
失われる時間がもったいねぇ
꽉 매 너의 신발끈
ぎゅっと縛るお前の靴ひも
지각생, 엎드려 뻗쳐
遅刻した生徒は伏せろ
너에게 줄 성적은 없어
お前にやる成績はねぇよ
여선생들은 열정이 넘치는
女子学生たちは 熱情があふれる
날 가르치느라 엎드려줬어
俺を教えようとうつぶせになった
입김이 서린 잔을 건넨 뒤
息がこもる コップを渡したあと
괜히 물어봐 지금이 몇 신지
無駄に聞いてみる 今何時か
그 다음엔 "why don't u and yo friends
その次は
get with me and my friends?
일행이 몇 명이니?"
何人一緒に来てるの？
LET'S BOOGIE ON AND ON
내일 우리가 서로 기억 못 해도
明日俺らがお互い覚えてなくても
지금 이 무르익은 분위기는
今この塾してる雰囲気は
망치지 말고 가만히 내비둬 고대로
台無しにせず黙って そのまま
*난 괜찮아 내일 아침에 소파 위에 시체가
*俺はかまわない 明日ソファの上で死体に
되어 이름 모르는 너와 어색한
なって 名前も分からないお前とぎこちない
사이가 되어도 I don't care at all
仲になっても
let's smoke, drink, boogie on and on
boogie on and on
내일 걱정은 뒤에 해
明日の心配はあとでしな
일단 이 느낌을 이해해
いったんこの感じを理解して
언제 또 올지 모르는 놀 기회에
いつまた来るかわからない遊ぶ機会に
초집중을 해, girl swing that ass
まず集中して
몇 번의 eye contact
何回のアイコンタクト
I saw you, you saw me 그럼
俺はお前を見てる お前は俺を見てる それじゃ
내가 먼저 말 걸게
俺が先に声かけるよ
난 너를 알고 싶어
俺はお前を知りたい
지금 우리 둘 주위를 둘러봐
今俺ら２人周りを見渡して
왕따들은 바쁘게 눈이 굴러가
のけものたちは忙しく目がまわってく
걔네들은 죽어도 우리 둘을 못 봐
その子たちは死んでも俺ら２人を見ない
지금이야 지금 내 목에 팔을 둘러봐
今だ 今 俺の首に腕を回してみて
너만 괜찮다면 너의 허리에
お前さえよければ お前の腰に
내 손을 올릴게, 넌 어때?
俺の手を差し出すぜ どう？
*난 괜찮아 내일 아침에 소파 위에 시체가
*俺はかまわない 明日ソファの上で死体に
되어 이름 모르는 너와 어색한
なって 名前も分からないお前とぎこちない
사이가 되어도 I don't care at all
仲になっても
let's smoke, drink, boogie on and on
boogie on and on
너도 내일 아침에 날 기억 못해도 돼
お前も明日の朝 俺を覚えてなくてもいい
물이든 술이든
水でも酒でも
u can sip and smoke it away
I don't give a F about tommorow
cuz it's sunday
bring up all ya cool kids and
just hop on to this music
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
ライブ映像もお借りします！！
みんな大合唱じゃん！！(°Д°；≡°Д°；)
そしてカッコいいなぁBeenzinoさん(●´ω｀●)ゞ
１０月１４日にホンデのサンサンマダンでライブがあったんですけど
チケットは30分で売り切れ…(；；)
行きたかったなぁ～～
いつか拝める機会があればいいなぁ…！(><)