明日からDRに乗り込むので、今日はマイコーネタを書こうと思います！
ハッピーバレンタイン
(((゜д゜;)))おおおKey2DAY更新！！
(*´Д｀)=зめがねかぁぁあゔぁ…
僕のこと書いてくれるんだよね？(^^)
！(´Д｀；)ご、ごめんマイコー…
書くね…！！というか、去年書いて、いつ出そうかと思ってるうちにタイミングを逃した記事を
こんな時期に出そうと思います！
だって… いまちょっとオフシーズンだし…？σ(^_^;)
春になったらまたシャイニシャイニしちゃいそうだし？！
マイコーにはまるきっかけになり、
好きすぎてブログタイトルにしてしまったこの曲！
P.Y.T. について書いてみよーかと…(´∀｀)※めためた長い+自己満足記事ですσ(^_^;)
おヒマでしたら おつきあいくださいませ(´∀｀)
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
P.Y.T.(Pretty Young Thing)は、1982年 Quincy Jones と James Ingramによる作品。
アルバム Thriller に収録されているバージョンの他に、デモバージョンと、
2008年にwill.i.amとコラボしたバージョンがあります★
まずは～～～
フッフゥ～ このマイコーかばい～～
( ´艸｀)蝶ネクタイw(動画お借りします★ありがとうございます！)
この曲は、バックコーラスに
おねーちゃんのラトーヤと、妹のジャネットが参加しています(^Q^)
きっと、ナ～ナ～ナ♪ のとこかな～(^ε^)♪
無駄に、かなり意訳してみました！間違ってるかもしれませんが～
(わかってるでしょ、君は僕をすごくいい感じにしてくれるってこと
君みたいなコ、ずっと探してたんだ P.Y.T. かわいくて若いコ)
どこからきたのレディ
そこに連れてってよ、今すぐに、ベイビー
まさに君はカワイこちゃん
僕の本能をはじけさせて
シュガー、一緒に飛んでいこう
今が完璧なタイミングでしょ
僕たちならうまくやれる
街の明かりをともして
今夜は恋の傷を消し去って
君をサイコーなとこまで上げさせて！
君を愛したいんだ P.Y.T. かわいこちゃん
君には愛が必要だよ T.L.C. (Tender Lovin' Care)
思いやりのある優しい愛が
僕がそこへ連れてってあげる、ガール
(君が行きたいとこならどこへでも)
そう、必ず
この燃える気持ちは何も止められない
君と一緒にいたいという欲望
どうしても君を手にしたいんだ、ベイビー
緊急事態だよ！来てくれない？
僕の炎をしずめて、ハニー、僕を解き放って
わかるでしょ、今が完璧なタイミング
電気を消して、うまくいくから
今夜はあのスポットを刺激して
僕の全てを君に捧げるよ
君を愛したいんだ P.Y.T. かわいこちゃん
君には愛が必要だよ T.L.C. (Tender Lovin' Care)
あたたかくて優しい愛が
僕がそこへ連れてってあげる、ガール
かならずね
かわいこちゃんたち！僕のあとに続けて！
歌って ナーナーナ…
(わかるでしょ、君ってすっごくかわいいと思うんだ
君と僕なら大丈夫、一緒になろうよ
僕にとってのP.Y.T.なんだ カワイこちゃん
君と僕 君を愛したいだけ… 僕の全部を君にあげる)
Pretty Young Thingってどう訳すべきか悩むんですけど(ほぼ直訳ですけど
)この曲の感じだと カワイこちゃん かな！？と思って…訳してみました(^_^;)
このブログも、年下のカワイこちゃん＝SHINee
で、マイコーの曲だし、ちょうどいいかな～と思ってつけました
次のP.Y.T.は…
こちらの アルティメットコレクションに収録されている
デモバージョンです
デモバージョンとはいえ… 完成度の高い全く別の曲ですね
こっちのほうが好き～という方もたくさんいるみたいです(´∀｀)
こちらもかなり意訳してみました
独りぼっちの夜明けに 彼女が僕を起こしたんだ
彼女は迫るような感じで 中に入ってきて、僕にささやいて
僕の頭をなでたんだ
だけど彼女はP.Y.T. かわいくて若い存在
あの女の子はP.Y.T. 彼女はきれいで幼い存在
２階で寝ていたら 彼女が来て僕を起こした
まだ眠くて疲れていたのに 彼女は中に入ってきたんだ
僕のプリマドンナ
あの子は僕の 天国みたいなご褒美なんだ
彼女はP.Y.T. 僕のかわいくて若い人
P.Y.T. きれいで幼い存在
彼女はいつもそこにいて
必要なときはいつでも 正しいことを言ってくれる
僕が彼女に何をすべきか教えてくれる
彼女はだた一人、そうなんだ
あの女の子はP.Y.T. かわいくて若い人
あの女の子はP.Y.T. 僕にとっての
きれいで幼い人
彼女をすごく愛してる
彼女を手放したくない
この愛は決して変わらない
君がいないと素敵な明日を迎えられない
マイガール！彼女をとても愛してるんだ
ちょっと、こちらは神秘的な感じがするので カワイコちゃんは封印してみました。。
歌詞も全然違うんですよね
はぁ～ うっとりしちゃいます。。
そしてP.Y.T.2008 feat. will.i.am
Thriller 25周年記念リミテッドエディションに収録されています★
デモバージョンのほうを使って よりカッコよくなってます
しつこく意訳も…
そう、彼女はP.Y.T. かわいくて若いコ
あの女の子はP.Y.T. 彼女はかわいくて若い女の子
２階で寝ていたら 彼女が来て僕を起こしたんだ
まだ眠くて疲れてるのに 彼女はベッドに入ってきた
僕のプリマドンナ 頭をなでて、泣いていた
彼女は P 彼女は Y 彼女は T
彼女は…
唯一の存在、間違いないよ
彼女はP.Y.T. 僕のカワイコちゃん
彼女はP.Y.T. かわいくて若い女の子
君ってマジでセクシー
君のSex machineにならせてよ
そのジーンズまじでかわいい
ホントはその下のオレンジみたいなお尻に用があるんだけど
雑誌に載ってる君が見える
メイベリンのモデルみたいな
俺のビューティークイーンにならないか？
君のキングにならせてよ
彼女は P 彼女は Y 彼女は T
彼女は…
唯一の存在、間違いなくね
彼女はP.Y.T. 僕のカワイコちゃん
彼女はP.Y.T. かわいくて若い女の子
言っとくけど ホントに彼女はステキな子
何度も言うけど ホントに彼女ってまじやばい
キング・オブ・ビーツ
キング・オブ・ポップとつるんでる
ウィル・アイ・アム 止まらない
MJはトップに立つ男
…ウィルのラップのとこは ホントに妄想です…笑 むずかしい～！
やーでも、どのP.Y.T.もステキで好きです
そして今年になってから知ったP.Y.T.！
Quincy Jones, T-Pain & Robin Thicke
出だし
Where did you come from lady♪のとこが、
Where did you come from shawty♪になってますね(^q^)
アレですね！スジュ兄さんのソリソリの
ショリショリショリショリ♪と同じですね( ´艸｀)
こちらの歌詞はまだ見てないのですが、
ちょこちょこ歌詞が違いますね！
またヒマがあったら無駄に意訳してみようかと思います～
はぁ～マイコーにもshawtyで一度歌ってほしかった～(*´Д｀)=з
さて！！明日に備えてワタシは寝ます！
3Dのキャプテンマイコーにまた会ってきます！！
たのしみ～ ぐへへへ(^q^)
すてきなバレンタインを～～
ちゃるじゃ！