普通に見過ごしてしまいそうなことだから、大した問題でもないが、おかしいことはやっぱり気になる。
ドラッグストア内で｢においのもとまで分解する洗剤｣の「香りの見本｣が堂々と置いてあった。 その「香り」は分解されないのか。 某ネットオークションの商品説明でも「～になります。」 って、じゃあ、そうなる前の今の状況は何なの? 「～」になってから撮影、出品すれば? という意地悪なご指摘はともかく、個人出品商品の説明によくある｢～になります｣は気になる。 ふつうに「～です」となぜ言わないの?
かなり前に問題になった、買い物の支払い時にレジで｢1,000円からお預かりします｣も同じ。 「～から」というと、その続きはどこへ? さすがにみなさん気がついたようで、その表現はその後急速に｢死語｣となって幕を引いたが、どこからそんな表現が広がったのかは、今でも興味深い。