テレビや新聞の見出しは、いかに短い時間・少ない文字数でより多くの人に伝えられるか、が重要なのだが、ちょっと気になるものもある。
昨日の新聞の記事。 「同僚妻が速度違反 見逃し」とあるが、これは「同僚妻の速度違反 見逃し」ではないのか？
前日にYahoo!ニュースでこの事件の事は知っていたので誤解はしなかったが、はじめて見るとこのタイトルではどちらにでもとれる気がする。
先日のシートカバーの広告の「違いがわかりますか」も同じだが、短い一文の表現は難しいがすごく大切。 川柳や短歌はそれを逆手に取った言葉遊びかもしれない。
ついでに いいとも！の川柳の先生は、「やす先生」だと思っていたら、「やすみ りえ先生」だということに最近気がついた。 だったら字幕は「やすみりえ」なんて書くなよ。