今日のランチはまたまた新大久保。
ハンヤンで参鶏湯食べました。
奥に写ってるのは、デジクッパ。
ここの参鶏湯とデジクッパが好きで、
日曜のランチにちょくちょく来ます
そんな日曜の午後、
韓国人夫と義姉のカカオトークのやりとりに、気になるフレーズが
번데기 앞에서 주름 잡다
ポンデギの前でしわをつくる❓❓
初めて出会うフレーズだわ～( °д°)
ポンデギって、あのあの、あいつよね？
韓国人がおつまみで食べる、
サナギちゃん。。。
話の流れは…。
あの子がもう来年大学生になるよ
いやー時間が流れるのは早いねー！
そんなこんなでもう、俺も先は長くないってことか（＾ω＾）？
で、義姉の、ポンデギ発言。
ポンデギはしわがいっぱいあるのに、
そのポンデギの前でしわを作っても
勝てっこないみたいなことらしい。
義姉は夫より10歳くらい上なんだけど
その義姉に対して夫が
自分も年を取った、
みたいなこと言ったので
なーに言っちゃってんの
10年早いよ(｀ε´)！
って感じみたいです。
おもしろいね
ちなみに韓国人夫には、
姉が3人います。
義姉のことを私の立場からは형님と呼びますが、
3人いるので、上から
큰형님
작은 형님
막내 형님
と呼び分けます。
さらに夫にはお兄ちゃんも1人いて
私は아주버님と呼びます。
아주버님の奥さんも、私には형님になりますが、
편하게 그냥 언니라고 불러～
と言われてるので、언니って呼んでます。
형님って呼ぶより、親しみを感じます
この언니の息子たち（夫からみると甥っ子たち）からは
작은 엄마 と呼ばれる私。
子供いないので、そう呼ばれると、
不思議な、
くすぐったい感じなんです