お正月に
頂いた蟹を食べるために
蟹酢買ってきてーと母に頼まれ
韓国人夫と近所のスーパーへ
何買いに行くの？
と夫が聞くので
蟹酢だよ。と言うと
初めて聞く単語だったみたいで、
へ？
何イス？
と…。
韓国人夫の耳には
카니수
じゃなくて
칸이수
と聞こえたもよう。。
nisu
という音は
ㄴ이수って聞こえるのかなぁ。
連音化して聞こえるのね。
おもしろーい。
余談ですが
夫には、
栗きんとんって言葉が
日本語だと思えないんだって。
クリキントンなんて
日本語じゃないみたい！
ってずーっと言ってた