ベンチャー企業の創業者です。
内緒でフリーランスの特許翻訳もしています。その関係で「どうしたら特許翻訳者になれますか」 と聞かれることがあります。
英語力もあり（私よりも）、調査能力も十分なのに、 いったい何が足りないのでしょうか。
フリーランスで特許翻訳をするというのは、クライアントと業務請負契約を結んで「事業」を行うことです。
とすると、特許翻訳者になるというのは、「１つの事業を起こすこと」に例えられるのではないでしょうか。
このブログでは、ベンチャー企業を立ち上げた経験を踏まえて、「特許翻訳者になる」ための戦略を考えていきます。
はじめての方はこの辺からどうぞ。
シリーズ
【新シリーズ】
もうひとつ、サトウの切り餅訴訟の詳細を聞いて感じたことは、
「先使用権の主張」
についてです。
８億円の損害賠償の分岐点となったもう１つの論点が、「先使用権」だったそうです。
結局サトウ側は、「先使用権の主張」に失敗し、それどころか、証拠捏造の疑いまでかけられてします。屈辱的ですよね。
サトウのような業界１位の企業が、「前使用権の主張」に失敗するとは、どういうこと？というのが率直な感想ですが、
サトウのような大きな企業はともかく、一般的に中小企業は、「先使用権」で自社技術を守ろうとする傾向があります。
サトウの切り餅訴訟は、その落とし穴を警告する意味で、経営者にとっても示唆に富むものでした。
サトウの切り餅訴訟の詳細を、弁理士さんから聞く機会がありました。
基本的な内容は、ＴＶニュースでも大きく取り上げられたので、知ってはいましたが、
「実は、この事件には報道されていない”裏”」があって、
「信じられないくらいドラマティックな展開」だったのです。
と、弁理士さんがいうだけあって、いろんな点で大変示唆に富んでいました。
その中の１つは、「句読点の有無」。
句読点の有無が、８億円の損害賠償を払うかどうかの分岐点の１つだったというのは、特許翻訳者にとっても無関係ではいられないことです。
怖い話ですね。
これまでの人生で、幸運にも、いろんなところに行く機会がありました。
その中で、自分としては強く印象に残っているものの、それを人に話すと怪訝な顔をされる場所が幾つかあります。以下がそのナンバー３。
１． アイアンブリッジ（英国、世界最初の鉄製の橋）
１つ目の大学（文系）で産業革命を勉強したが、ここを訪れて、いろんなことが「腑に落ちた」
２． 世界最初の潮力発電所（フランス、サンマロ郊外）
月の引力の大きさを実感した。
３． ロスアラモス原子爆弾博物館（アメリカ、ロスアラモス研究所）
アインシュタインの手紙が展示されていた。科学とビジネス、科学と政治について深く考えさせられた。
