|
水のための行動は、平和のための行動です。今、その行動がかつてないほどに必要とされています。
私たちの世界は、荒れ狂う波の中にあります。紛争が激化し、不平等がはびこり、汚染や生物多様性の喪失が蔓延しています。また、人類が化石燃料を燃やし続ける中で、気候危機は凄まじい勢いで加速しており、平和を一層脅かしています。
私たちの地球は、熱くなっています。海面が上昇し、降雨パターンが変化し、河川の流量が減少しています。その結果、ある地域では干ばつが発生し、別の地域では洪水や海岸浸食が発生しています。一方で、水の汚染や過剰消費は、すべての生命が依存している、新鮮できれいで入手しやすい水の供給を脅かしています。供給量の減少は、人々、コミュニティー、国家間の競争を激化させ、緊張を高めるおそれがあり、それによって紛争のリスクが高まっています。
今年の「世界水の日」のテーマは「平和のための水」です。その実現には、はるかに大きな協力が必要です。現在、153の国々が水資源を共有しています。しかし、共有しているすべての水に関して協力協定を報告しているのは、わずか24カ国にすぎません。私たちは、国境を越えて協力する取り組みを加速させなければなりません。私はすべての国々に対して、共有の水資源の持続可能な管理を促進する国連水条約に加盟し、履行するよう要請します。
協力して水を守ることは、平和のための力となり、平和を持続させることにつながります。「ウォーター・スチュワードシップ」によって、マルチラテラリズム（多国間主義）やコミュニティー間の関係を強化し、気候関連災害に対するレジリエンス（強靱性）を構築することができます。さらに、健康を促進し、貧困や不平等を削減し、食料と水の安全保障を高めるなど、平和な社会の基盤である持続可能な開発目標（SDGs）に向けた前進を推し進めることもできるのです。
水を、協力、調和、そして安定のための力に変え、あらゆる人々にとって平和で繁栄する世界を築くために、共に協力することを誓おうではありませんか。
Secretary-General's message
Action for water is action for peace. And today it is needed more than ever.
Our world is in turbulent waters. Conflicts are raging, inequality is rife, pollution and biodiversity loss are rampant, and, as humanity continues to burn fossil fuels, the climate crisis is accelerating with a deadly force – further threatening peace.
Our planet is heating up – seas are rising, rains patterns are changing, and river flows are shrinking. That is resulting in droughts in some regions, and floods and coastal erosion in others. Meanwhile, pollution and overconsumption are imperiling the availability of fresh, clean, accessible water on which all life depends. Dwindling supplies can increase competition and inflame tensions between people, communities, and countries. That is increasing the risk of conflict.
Water for peace is the theme of this year’s World Water Day. Achieving it relies on far greater cooperation. Today, 153 countries share water resources. Yet only twenty-four have reported cooperation agreements for all their shared water. We must accelerate efforts to work together across borders, and I urge all countries to join and implement the United Nations Water Convention – which promotes managing shared water resources sustainably.
Cooperating to safeguard water can power and sustain peace. Water stewardship can strengthen multilateralism and ties between communities, and build resilience to climate disasters. It can also drive progress towards the Sustainable Development Goals – which are the foundation of peaceful societies – including by improving health, reducing poverty and inequality, and boosting food and water security.
Let’s commit to work together, to make water a force for cooperation, harmony and stability, and so help to create a world of peace and prosperity for all.
António Guterres
|
