「人権デー」に寄せるボレルEU上級代表の声明

Brussels, 09/12/2021 - 18:14, UNIQUE ID: 211209_19

Statements on behalf of the EU

EU News 276/2021

12月10日の「人権デー」に寄せて、ジョセップ・ボレル欧州連合（EU）外務・安全保障政策上級代表兼欧州委員会副委員長は、EUを代表して以下の声明を発表した。

「毎年12月10日は、1948年の世界人権宣言の採択を記念する日である。

今年のテーマ『不平等の縮小、人権の促進』は、新型コロナウイルス感染症のパンデミック（世界的大流行）とその社会・経済的な影響が、市民社会の空間を含め、人権、民主主義および法の支配にますます悪影響を及ぼしている現在、とりわけ重要である。そうした影響は、既存の不平等をさらに深刻にし、弱い立場に置かれた人々への圧力を強め、世界中で人権を脅かしている。

人権、民主主義および法の支配は、新型コロナウイルス感染症のパンデミックへのEUの対応とそこからの復興の中心にある。人権、民主主義、法の支配に投資し、市民が活動できる空間を用意することは、現在および未来の世代のためにより良い社会を達成し、再構築するためには不可欠である。誰一人取り残さず、いかなる人権も無視されてはならない。EUは、新型コロナウイルス感染症のパンデミックに関連して人権が制約される場合は、厳密に必要で、相応の、時限的な、非差別な措置でなければならないことを想起する。

人権デーは、人権は普遍的、不可分かつ不可侵であり、相互に依存・関連していることをわれわれに思い起こさせる。しかし、こうした権利は当然のように思ってはならず、継続的に擁護しなければならないことも思い起こさせる。EUは、引き続き人権の普遍性を支持し、国際的な公約を損なおうとするいかなる試みに対しても警戒してゆく。人権デーに、われわれは、住んでいる場所にかかわらず、抑圧されている人々や脅威にさらされている人々の側に立ち、そうした人々のために声を上げるために一層の努力をすることを約束する。われわれは、12月7日～8日に開催された『EU・NGO人権フォーラム』で交流した人々など、特に市民社会の活動家や人権擁護者と連帯し、支援する。

2021年を通じて、EUは、『人権と民主主義に関する行動計画2020年～2024年』に基づいて、独自のさまざまな手段を最大限に活用して、世界中で人権を擁護し、再活性化するためのグローバルな取り組みを継続的に強化してきた。EUは、昨年採択した『EUグローバル人権制裁制度』に基づき、深刻な人権侵害に関与した中国、北朝鮮、リビア、南スーダン、エリトリアおよびロシアの個人や組織を対象に初めて制裁を科した。さらに、2021年、EUは、アフガニスタン、ベラルーシ、ブルンジ、北朝鮮、エチオピア、エリトリアおよびミャンマーの人権侵害を是正することを目的とする取り組みに関する国連の人権関連の協議の場において主導的な役割を担った」

European Council

Council of the European Union

Council of the EU
Press release
9 December 2021　17:50

Human Rights Day: Declaration by the High Representative Josep Borrell on behalf of the European Union

On 10 December, every year, we mark the adoption of the Universal Declaration of Human Rights in 1948.

This year’s theme “Reducing inequalities, advancing human rights” is particularly important as the pandemic and its socio-economic consequences have a growing negative impact on human rights, democracy and the rule of law, including on civic space. They further deepen pre-existing inequalities and increase pressure on persons in vulnerable situations and challenge human rights globally.

Human rights, democracy and the rule of law are at the heart of the EU’s response to and recovery from the COVID-19 pandemic. Investing in human rights, democracy, the rule of law and enabling civic space is essential to achieving and rebuilding better societies for present and future generations. No one should be left behind, no human right ignored. The EU recalls that any restrictions to human rights in the context of the COVID-19 pandemic must be strictly necessary, proportionate, temporary in nature and non-discriminatory.

Human Rights Day reminds us that human rights are universal, indivisible, inalienable, interdependent and interrelated. It reminds us, however, that these rights cannot be taken for granted and that they must be continuously defended. The EU will continue to uphold the universality of human rights and exercise vigilance against any attempt to undermine international commitments. On Human Rights Day, we commit to re-double our efforts to stand with and speak out for the oppressed and those under threat, wherever they may live. Our solidarity and support goes out in particular to civil society actors and human rights defenders including those with whom we engaged at the EU NGO Human Rights Forum on 7-8 December.

Throughout 2021, under the Action Plan on Human Rights and Democracy 2020-2024, the EU has continued to reinforce global action to defend and reinvigorate human rights around the world, making full use of our unique range of instruments. For the first time, the EU has imposed sanctions on persons and entities from China, DPRK, Libya, South Sudan, Eritrea and Russia involved in serious human rights violations and abuses, under the EU Global Human Rights Sanctions Regime adopted last year. Furthermore, in 2021 the EU took the lead in United Nations Human Rights fora on initiatives aimed at addressing human rights violations in Afghanistan, Belarus, Burundi, DPRK, Ethiopia, Eritrea and Myanmar.

The EU also further expanded concrete support to civil society organisations and human rights defenders to advance human rights and democracy worldwide through a specific thematic programme, amounting to over €1.5 billion for the period 2021-2027, reaffirming its role as world leader in this field.

Achieving human rights is not only an imperative of human dignity; it is a cornerstone of democracy, peace and security, and sustainable development.