インド太平洋地域における協力のためのEU戦略

 

 

 

 

ー・－・－・－・－・－・－・－・－・－・－

 

インド太平洋地域における協力のためのEU戦略

Brussels, 16/09/2021 - 14:08, UNIQUE ID: 210416_13

Factsheets

欧州連合（EU）は、極めて重要なインド太平洋地域への戦略的関与を強化している。

経済的・人口的・政治的重要性を増している同地域は、ルールに基づく国際秩序の形成や地球規模の課題への取り組みにおいて主要な役割を担っている。

EUは、この新戦略により、民主主義、法の支配、人権、国際法の原則に基づいて、同地域の安定、安全、繁栄、持続可能な開発に貢献することを目指している。

 

 

 

EU Strategy for Cooperation in the Indo-Pacific

Brussels, 16/09/2021 - 14:08, UNIQUE ID: 210416_13

Factsheets

The EU is stepping up its strategic engagement with the vital Indo-Pacific region. The region’s growing economic, demographic, and political weight makes it a key player in shaping the rules-based international order and in addressing global challenges. With this new strategy, the EU aims to contribute to the region’s stability, security, prosperity and sustainable development, in line with the principles of democracy, rule of law, human rights and international law.

 

 

 

2021年施政方針演説：EUとインド太平洋地域は必然のパートナー

Brussels, 16/09/2021 - 14:21, UNIQUE ID: 210916_14

Press releases

EU News 209/2021

＜日本語仮抄訳＞

欧州委員会とジョセップ・ボレル欧州連合（EU）外務・安全保障政策上級代表は本日、「インド太平洋地域における協力に関するEU戦略」の共同コミュニケーション（政策文書）を採択した。同文書には、2021年4月19日にEU理事会が求めた通り、同地域との戦略的関与を強化するための具体的行動が含まれる。

戦略の実行

EUとインド太平洋地域は多くの利益を共有し、貿易や投資から研究・イノベーションのほか、持続可能な開発、気候変動、生物多様性の保全、安全保障まで強固な絆で結ばれており、両者は高度に連結している。

EUはインド太平洋地域との戦略的関与を強化している。同地域は欧州にとっての戦略的重要度が増している。その経済的、人口動向的、政治的重みは、ルールに基づく国際秩序を形成し、地球規模の課題に対処するにあたり、同地域を重要な存在に押し上げている。EUは、民主主義、法の支配、人権および国際法の原則に沿って、インド太平洋地域の安定、安全、繁栄および持続可能な開発に寄与する所存である。

EUがこの戦略を実行するには、特に以下の行動が含まれる。

  • オーストラリア、インドネシアおよびニュージーランドとの貿易交渉の完了。インドとの貿易交渉の再開と投資協定交渉の開始。東アフリカ共同体との経済連携協定の締結。マレーシア、フィリピンおよびタイとの貿易交渉再開の可能性ならびに東南アジア諸国連合（ASEAN）との地域間貿易協定の来るべき交渉に関する検討
  • マレーシアとタイとの連携・協力協定（PCA）の締結。モルディブとのPCA交渉の開始。アフリカ・カリブ・太平洋（ACP）諸国と新たに締結されたEUとのパートナーシップ協定の完全実現
  • 気候変動や環境劣化と戦うため、意欲的で野心的なインド太平洋地域のパートナーたちと「グリーンアライアンスやパートナーシップ」を締結。2021年5月に第一弾となるアライアンスを日本と合意済み
  • インド太平洋諸国の漁業管理・統制制度、違法・無報告・無規制（IUU）漁業との闘い、および持続可能な漁業パートナーシップ協定の実行へのEUの支援強化など、同地域の海洋ガバナンスを強化
  • インド太平洋地域のパートナーとのデジタル連携のネットワークの拡大。日本、韓国およびシンガポールと新たなデジタル連携協定締結の可能性を追求
  • 日本とインドそれぞれと結んだ連結性パートナーシップの実施の強化。適切な規制環境の確立と欧州とインド太平洋地域の間の現地での連結性の改善に必要な資金の動員の促進に向けてパートナーを支援
  • EUの研究助成プログラム「ホライズン・ヨーロッパ」の下での研究・イノベーション協力の強化。オーストラリア、日本、韓国、ニュージーランドおよびシンガポールなど同じ志を持ち、条件を満たすインド太平洋地域のパートナーの同プログラムとの関連付けの検討
  • 海洋安全保障を確保するためのインド太平洋地域のパートナーの能力の向上。同地域の海上交通路や航行の自由を守るためのEU加盟国による海軍派遣を拡充する方策の検討
  • インド太平洋地域の後発途上国の医療システムとパンデミックへの備えに対する支援の強化。「ホライズン・ヨーロッパ」の文脈での感染症に関する共同研究の強化
 

Press release16 September 2021Brussels

EU and Indo-Pacific: natural partners

SOTEU Banner

Today, the Commission and the High Representative adopted a Joint Communication on the EU Strategy for cooperation in the Indo-Pacific. The Joint Communication contains concrete actions to reinforce the strategic engagement with the region, as tasked by the Council on 19 April 2021.

President Ursula von der Leyen said: “The economic, demographic, and political weight of the Indo-Pacific region is expanding, from the east coast of Africa to the Pacific island states. With today's proposals, and guided by our values, we are offering a strengthened partnership to advance trade, investment and connectivity, while addressing common global challenges and reinforcing the rules-based international order.”

High Representative/Vice-President, Josep Borrell, said: “The world's centre of gravity is moving towards the Indo Pacific, both in geo-economic and geo-political terms. The futures of the EU and the Indo-Pacific are interlinked. The EU is already the top investor, the leading development cooperation partner and one of the biggest trading partners in the Indo-Pacific region. Our engagement aims at maintaining a free and open Indo-Pacific for all, while building strong and lasting partnerships to cooperate on matters from the green transition, ocean governance or the digital agenda to security and defence.”

Implementing the strategy

The EU and the Indo-Pacific are highly interconnected, with many shared interests and solid ties, from trade and investments to research and innovation, as well as sustainable development, climate change, biodiversity protection and security.

The EU is stepping up its strategic engagement with the Indo-Pacific region. This region is increasing in strategic importance for Europe. Its growing economic, demographic, and political weight makes it a key player in shaping the rules-based international order and in addressing global challenges. The EU aims to contribute to the region's stability, security, prosperity and sustainable development, in line with the principles of democracy, rule of law, human rights and international law.

The implementation of the EU Strategy will include in particular the following actions:

  • Completing EU trade negotiations with Australia, Indonesia and New Zealand; resuming trade negotiations and starting investment negotiations with India; completing an Economic Partnership Agreement with the East Africa Community; assessing the possible resumption of trade negotiations with Malaysia, the Philippines and Thailand, and the eventual negotiation of a region-to-region trade agreement with ASEAN.
  • Concluding Partnership and Cooperation Agreements (PCA) with Malaysia and Thailand; starting PCA negotiations with the Maldives, and bringing the EU's upcoming new Partnership Agreement with the African, Caribbean, and Pacific States (ACP) to full fruition.
  • Concluding Green Alliances and Partnerships with willing and ambitious Indo-Pacific partners to fight against climate change and environmental degradation. The first has been agreed with Japan in May 2021.
  • Strengthening ocean governance in the region, including increasing the EU's support for Indo-Pacific countries' fisheries management and control systems, the fight against Illegal, unreported and unregulated fishing and the implementation of Sustainable Fisheries Partnership Agreements.
  • Expanding the network of digital partnerships with Indo-Pacific partners, as well as exploring the possibility of new Digital Partnership Agreements with Japan, the Republic of Korea and Singapore.
  • Stepping up implementation of the Connectivity Partnerships with Japan and India; supporting partners in establishing an appropriate regulatory environment and facilitating the mobilisation of the necessary funding to improve connectivity on the ground between Europe and the Indo-Pacific.
  • Strengthening cooperation on research and innovation under ‘Horizon Europe'; explore the association to this programme of eligible likeminded Indo-Pacific partners such as Australia, Japan, Republic of Korea, New Zealand and Singapore.
  • Exploring ways to ensure enhanced naval deployments by EU Member States to help protect the sea lines of communication and freedom of navigation in the Indo-Pacific while boosting Indo-Pacific partners' capacity to ensure maritime security.
  • Reinforcing support to healthcare systems and pandemic preparedness for the least-developed countries in the Indo-Pacific region, enhancing collaborative research on communicable diseases in the context of the Horizon Europe research programme.

Background

The adoption of the Joint Communication follows Council Conclusions on an EU Strategy for cooperation in the Indo-Pacific adopted on 19 April 2021.

The EU will deepen its engagement with partners in the Indo-Pacific to respond to emerging dynamics that are affecting regional stability. We wish to promote multilateral cooperation, including with ASEAN, working on global challenges, from the COVID-19 pandemic to climate, from ocean governance to digital.

The EU's engagement with the Indo-Pacific region will be principled and long-term, promoting inclusive and effective multilateral cooperation grounded in a rules-based international order, shared values and principles, including a commitment to respecting democracy, human rights and the rule of law.