温室効果ガス排出を2030年までに55%以上削減するための包括法案を提出

Brussels, 14/07/2021 - 12:00, UNIQUE ID: 210715_1

Press releases

EU News 175/2021

<日本語仮抄訳>

欧州委員会は本日、欧州連合(EU)の気候・エネルギー・土地利用・運輸・課税政策を、温室効果ガスの実質排出量を2030年までに1990年比で少なくとも55%削減するとのEUの目標にかなうようにする一連の提案を採択した。この先10年間でこの排出削減を達成することは、欧州が2050年までに世界初の気候中立大陸になり、また「欧州グリーンディール」を実現させるためには不可欠である。本日の提案で欧州委員会は、欧州気候法で合意された目標を達成し、公正でグリーンかつ豊かな未来のためにわれわれの経済と社会を根本的に変革させるための法的手段を提示している。

 

包括的かつ相互に関連する提案群

 

本日の提案は、この先10年の温室効果ガス排出削減に必要な加速化を可能にする。これらの提案は、排出量取引の新産業分野への適用と既存のEU排出量取引制度(EU ETS)の強化、再生可能エネルギーの利用拡大、エネルギー効率の増強、低排出輸送手段およびそれらを支えるインフラや燃料のより早急な展開、欧州グリーンディールの目的と課税政策の連携、炭素リーケージ防止策および自然の炭素吸収源の保全と拡大といった施策を組み合わせている。

  • EUの排出量取引制度は炭素に価格を付け、特定の経済分野の排出上限を毎年減らしている。同制度のおかげで過去16年間で発電とエネルギー集約産業の排出を42.8%削減することに成功した。欧州委員会は本日、同制度の全体排出上限をさらに引き下げ、毎年の削減率を増やすよう提案した。欧州委員会はまた、航空分野に無料で提供していた排出枠を段階的になくし、「国際民間航空のためのカーボン・オフセット及び削減スキーム(CORSIA)」と連携し、EU ETSとして初めて海運からの排出を含めることも提案している。道路輸送と建物における排出削減不足に対応するため、これらの燃料分配を対象とした別の排出量取引制度の創設を提案した。欧州委員会はまた、EUの「イノベーション基金」と「近代化基金」の規模の拡大も提案した。
  • EU予算の気候関連政策への相当な支出を補完するため、EU加盟各国は自身が排出量取引で得る収入の全額を気候・エネルギー関連の施策に支出すべきである。道路輸送と建物を対象とした新排出量取引制度の収入の特定部分は、脆弱な立場にある世帯、零細企業および交通機関利用者が受けうる社会的影響への対策に使用されるべきである。
  • 本日提案された「努力共有規則」案は、建物、道路・域内海運、農業、廃棄物および小規模産業に関し、各EU加盟国により大きな排出削減目標を課している。加盟国はそれぞれ異なる出発点・能力を有するとの認識に基づき、これらの削減目標は価格効率に対する調整を行いつつ、各国の1人当たり国内総生産(GDP)に基づいて算出される。
  • 各加盟国は大気中の炭素の削減への責任も共有しており、「土地利用・林業・農業に関する規則」案は、2030年までに二酸化炭素3億1,000万トン相当の自然吸収源によるEU全体としての炭素除去量を設けた。このEU目標を達成するため、加盟各国は、国ごとに設定される目標に基づきそれぞれの吸収源の維持・拡大が義務付けられる。EUは、2035年までに、肥料使用や家畜など農業の非二酸化炭素排出を含む、土地利用・林業・農業分野における気候中立の達成を目指すべきである。EU林業戦略は、EUの森林の質・量・強靭性の改善を目指す。同戦略は、森林伐採やバイオマス使用を持続可能な程度に止め、生物多様性を維持し、2030年までに欧州全域で30億本の植林を行いながら、森林労働者および森林を基盤としたバイオエコノミーを支援することを打ち出した。
  • EU内の排出の75%はエネルギー発電と利用によるものであるため、よりグリーンなエネルギー制度への移行を加速させることは不可欠である。「再生可能エネルギー指令」案は、2030年までにEUのエネルギーの40%を再生可能資源から発電するというより高い目標を打ち立てている。全加盟国はこの目標に向けて取り組むこととなり、運輸・冷暖房・建物・産業のそれぞれにおける再生可能エネルギー利用について、具体的な目標値が提案されている。気候と環境双方のEU目標を達成するためにバイオエネルギー利用に関する持続可能性条件を強化し、EU加盟国はバイオエネルギー支援策を構築する際には、木質バイオマスのカスケード利用を尊重する形を取らなければならない。
  • 総エネルギー使用の低減、排出削減およびエネルギー貧困対策のため、「エネルギー効率指令」はEUレベルでのより野心的で拘束力のあるエネルギー使用の削減目標を打ち立てる。同指令は各加盟国がどのように削減目標を立てるのかを導き、加盟国の年間省エネ義務をほぼ2倍にする。公的部門は、建物改修の勢いを後押しし、雇用を創出し、エネルギー使用と納税者負担を軽減するため、建物の3%を毎年改修することを義務付けられる。
  • 道路輸送での排出増加に対応するため、排出量取引を補完する措置を組み合わせる必要がある。乗用車やワゴン車に対する排出基準の強化は、2021年比で新車の平均排出を2030年から55%、また2035年から100%減らすことを義務付けることで、ゼロ排出モビリティへの移行を加速化させる。この結果、2035年以降に登録される新車は排出ゼロ車となる。運転者が欧州全域で信頼できるネットワークを通じて車両を確実に充電・燃料補給できるよう、「改正代替燃料インフラ規則」は、EU加盟国に対し、排出ゼロ車の販売に沿って充電能力を拡充し、主要高速道路上に充電施設を60キロごと、また水素ステーションを150キロごとという一定の間隔で充電・補給拠点を設けることを求めている。
  • 航空・海上運輸に使用される燃料はかなりの汚染の原因となり、排出量取引を補完するには特化した行動が必要だ。代替燃料インフラ規則は、航空機や船舶が主要な港湾や空港でクリーンな電力にアクセスできるようにすることを義務付けている。「ReFuelEU航空イニシアティブ」案は、燃料供給者に対し、EU域内の空港で補給されるジェット燃料に、e燃料として知られる合成低炭素燃料を含む、持続可能な航空燃料を一層多く混入することを義務付けている。同様に、「FuelEU海洋イニシアティブ」案では欧州の港湾に寄港する船舶のエネルギー源の温室効果ガス量に上限を設けることで持続可能な海洋燃料や排出ゼロ技術の導入を刺激する。
  • エネルギー製品に関する税制は、EU単一市場を保護・改善し、正しい刺激材料を設定することでグリーン移行を支える必要がある。「改正エネルギー課税指令」案は、エネルギー製品に対する課税をEUのエネルギー・気候政策と一貫性を持たせ、クリーン技術を促進し、化石燃料の利用を促す現行の税控除や軽減税率を排除することを提案している。これらの新ルールは、エネルギー税上の競争の負の影響を減らし、EU加盟国が労働に対する課税ほど成長に悪影響を与えないグリーン税からの税収を確保する一助となることを目指している。
  • 最後に、新たな「国境炭素調整措置(CBAM)」は、欧州の野心的な気候行動が「炭素リーケージ」につながらないようにするため、特定の製品の輸入に炭素価格をかける。これにより、欧州内の排出削減が炭素集約的な製造業を欧州外に押し出すことなく、世界規模の排出減に貢献することを確実にする。また、EU域外の産業や国際的パートナーに対し、同方向の取り組みを進めるよう促すことも目指している。

これらの提案は全て互いに結びついており、補完的である。われわれは、公正でグリーンかつ競争力を有する欧州に向けた移行を確実にするため、異なる産業分野や加盟国の間の責任を平等に分かち、必要に応じて追加的支援を提供しつつ、このバランスの取れた包括案とそれらの施策がもたらす収入を必要としている。

 

『EU MAG』の関連記事

脱炭素と経済成長の両立を図る「欧州グリーンディール」 2020年1・2月号 ニュースの背景(link is external)

EUについてさらに知りたい場合は日本語のオンラインマガジン『EU MAG(link is external)』をご覧下さい。

 

 

Press release14 July 2021Brussels

European Green Deal: Commission proposes transformation of EU economy and society to meet climate ambitions

Today, the European Commission adopted a package of proposals to make the EU's climate, energy, land use, transport and taxation policies fit for reducing net greenhouse gas emissions by at least 55% by 2030, compared to 1990 levels. Achieving these emission reductions in the next decade is crucial to Europe becoming the world's first climate-neutral continent by 2050 and making the European Green Deal a reality. With today's proposals, the Commission is presenting the legislative tools to deliver on the targets agreed in the European Climate Law and fundamentally transform our economy and society for a fair, green and prosperous future.

 

A comprehensive and interconnected set of proposals

Today's proposals will enable the necessary acceleration of greenhouse gas emission reductions in the next decade. They combine: application of emissions trading to new sectors and a tightening of the existing EU Emissions Trading System; increased use of renewable energy; greater energy efficiency; a faster roll-out of low emission transport modes and the infrastructure and fuels to support them; an alignment of taxation policies with the European Green Deal objectives; measures to prevent carbon leakage; and tools to preserve and grow our natural carbon sinks.

  • The EU Emissions Trading System (ETS) puts a price on carbon and lowers the cap on emissions from certain economic sectors every year. It has successfully brought down emissions from power generation and energy-intensive industries by 42.8% in the past 16 years. Today the Commission is proposing to lower the overall emission cap even further and increase its annual rate of reduction. The Commission is also proposing to phase out free emission allowances for aviation and align with the global Carbon Offsetting and Reduction Scheme for International Aviation (CORSIA) and to include shipping emissions for the first time in the EU ETS. To address the lack of emissions reductions in road transport and buildings, a separate new emissions trading system is set up for fuel distribution for road transport and buildings. The Commission also proposes to increase the size of the Innovation and Modernisation Funds.
  • To complement the substantial spending on climate in the EU budget, Member States should spend the entirety of their emissions trading revenues on climate and energy-related projects. A dedicated part of the revenues from the new system for road transport and buildings should address the possible social impact on vulnerable households, micro-enterprises and transport users.
  • The Effort Sharing Regulation assigns strengthened emissions reduction targets to each Member State for buildings, road and domestic maritime transport, agriculture, waste and small industries. Recognising the different starting points and capacities of each Member State, these targets are based on their GDP per capita, with adjustments made to take cost efficiency into account.
  • Member States also share responsibility for removing carbon from the atmosphere, so the Regulation on Land Use, Forestry and Agriculture sets an overall EU target for carbon removals by natural sinks, equivalent to 310 million tonnes of CO2 emissions by 2030. National targets will require Member States to care for and expand their carbon sinks to meet this target. By 2035, the EU should aim to reach climate neutrality in the land use, forestry and agriculture sectors, including also agricultural non-CO2 emissions, such as those from fertiliser use and livestock. The EU Forest Strategy aims to improve the quality, quantity and resilience of EU forests. It supports foresters and the forest-based bioeconomy while keeping harvesting and biomass use sustainable, preserving biodiversity, and setting out a plan to plant three billion trees across Europe by 2030.
  • Energy production and use accounts for 75% of EU emissions, so accelerating the transition to a greener energy system is crucial. The Renewable Energy Directive will set an increased target to produce 40% of our energy from renewable sources by 2030. All Member States will contribute to this goal, and specific targets are proposed for renewable energy use in transport, heating and cooling, buildings and industry. To meet both our climate and environmental goals, sustainability criteria for the use of bioenergy are strengthened and Member States must design any support schemes for bioenergy in a way that respects the cascading principle of uses for woody biomass.
  • To reduce overall energy use, cut emissions and tackle energy poverty, the Energy Efficiency Directive will set a more ambitious binding annual target for reducing energy use at EU level. It will guide how national contributions are established and almost double the annual energy saving obligation for Member States. The public sector will be required to renovate 3% of its buildings each year to drive the renovation wave, create jobs and bring down energy use and costs to the taxpayer.
  • A combination of measures is required to tackle rising emissions in road transport to complement emissions trading. Stronger CO2 emissions standards for cars and vans will accelerate the transition to zero-emission mobility by requiring average emissions of new cars to come down by 55% from 2030 and 100% from 2035 compared to 2021 levels. As a result, all new cars registered as of 2035 will be zero-emission. To ensure that drivers are able to charge or fuel their vehicles at a reliable network across Europe, the revised Alternative Fuels Infrastructure Regulation will require Member States to expand charging capacity in line with zero-emission car sales, and to install charging and fuelling points at regular intervals on major highways: every 60 kilometres for electric charging and every 150 kilometres for hydrogen refuelling.
  • Aviation and maritime fuels cause significant pollution and also require dedicated action to complement emissions trading. The Alternative Fuels Infrastructure Regulation requires that aircraft and ships have access to clean electricity supply in major ports and airports. The ReFuelEU Aviation Initiative will oblige fuel suppliers to blend increasing levels of sustainable aviation fuels in jet fuel taken on-board at EU airports, including synthetic low carbon fuels, known as e-fuels. Similarly, the FuelEU Maritime Initiative will stimulate the uptake of sustainable maritime fuels and zero-emission technologies by setting a maximum limit on the greenhouse gas content of energy used by ships calling at European ports.
  • The tax system for energy products must safeguard and improve the Single Market and support the green transition by setting the right incentives. A revision of the Energy Taxation Directive proposes to align the taxation of energy products with EU energy and climate policies, promoting clean technologies and removing outdated exemptions and reduced rates that currently encourage the use of fossil fuels. The new rules aim at reducing the harmful effects of energy tax competition, helping secure revenues for Member States from green taxes, which are less detrimental to growth than taxes on labour.
  • Finally, a new Carbon Border Adjustment Mechanism will put a carbon price on imports of a targeted selection of products to ensure that ambitious climate action in Europe does not lead to ‘carbon leakage'. This will ensure that European emission reductions contribute to a global emissions decline, instead of pushing carbon-intensive production outside Europe. It also aims to encourage industry outside the EU and our international partners to take steps in the same direction.

These proposals are all connected and complementary. We need this balanced package, and the revenues it generates, to ensure a transition which makes Europe fair, green and competitive, sharing responsibility evenly across different sectors and Member States, and providing additional support where appropriate.

 

A Socially Fair Transition

While in the medium- to long-term, the benefits of EU climate policies clearly outweigh the costs of this transition, climate policies risk putting extra pressure on vulnerable households, micro-enterprises and transport users in the short run. The design of the policies in today's package therefore fairly spreads the costs of tackling and adapting to climate change.

In addition, carbon pricing instruments raise revenues that can be reinvested to spur innovation, economic growth, and investments in clean technologies. A new Social Climate Fund is proposed to provide dedicated funding to Member States to help citizens finance investments in energy efficiency, new heating and cooling systems, and cleaner mobility. The Social Climate Fund would be financed by the EU budget, using an amount equivalent to 25% of the expected revenues of emissions trading for building and road transport fuels. It will provide €72.2 billion of funding to Member States, for the period 2025-2032, based on a targeted amendment to the multiannual financial framework. With a proposal to draw on matching Member State funding, the Fund would mobilise €144.4 billion for a socially fair transition.

The benefits of acting now to protect people and the planet are clear: cleaner air, cooler and greener towns and cities, healthier citizens, lower energy use and bills, European jobs, technologies and industrial opportunities, more space for nature, and a healthier planet to hand over to future generations. The challenge at the heart of Europe's green transition is to make sure the benefits and opportunities that come with it are available to all, as quickly and as fairly as possible. By using the different policy tools available at EU level we can make sure that the pace of change is sufficient, but not overly disruptive.

 

Background

The European Green Deal, presented by the Commission on 11 December 2019, sets the goal of making Europe the first climate-neutral continent by 2050. The European Climate Law, which enters into force this month, enshrines in binding legislation the EU's commitment to climate neutrality and the intermediate target of reducing net greenhouse gas emissions by at least 55% by 2030, compared to 1990 levels.The EU's commitment to reduce its net greenhouse gas emissions by at least 55% by 2030 was communicated to the UNFCCC in December 2020 as the EU's contribution to meeting the goals of the Paris Agreement.

As a result of the EU's existing climate and energy legislation, the EU's greenhouse gas emissions have already fallen by 24% compared to 1990, while the EU economy has grown by around 60% in the same period, decoupling growth from emissions. This tested and proven legislative framework forms the basis of this package of legislation.

The Commission has conducted extensive impact assessments before presenting these proposals to measure the opportunities and costs of the green transition. In September 2020 a comprehensive impact assessment underpinned the Commission's proposal to increase the EU's 2030 net emissions reduction target to at least 55%, compared to 1990 levels. It showed that this target is both achievable and beneficial. Today's legislative proposals are supported by detailed impact assessments, taking into account the interconnection with other parts of the package.

The EU's long-term budget for the next seven years will provide support to the green transition. 30% of programmes under the €2 trillion 2021-2027 Multiannual Financial Framework and NextGenerationEU are dedicated to supporting climate action; 37% of the €723.8 billion (in current prices) Recovery and Resilience Facility, which will finance Member States' national recovery programmes under NextGenerationEU, is allocated to climate action.

 

Members of the College said:

President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: “The fossil fuel economy has reached its limits. We want to leave the next generation a healthy planet as well as good jobs and growth that does not hurt our nature. The European Green Deal is our growth strategy that is moving towards a decarbonised economy. Europe was the first continent to declare to be climate neutral in 2050, and now we are the very first ones to put a concrete roadmap on the table. Europe walks the talk on climate policies through innovation, investment and social compensation.”

Executive Vice-President for the European Green Deal, Frans Timmermans, said: “This is the make-or-break decade in the fight against the climate and biodiversity crises. The European Union has set ambitious targets and today we present how we can meet them. Getting to a green and healthy future for all will require considerable effort in every sector and every Member State. Together, our proposals will spur the necessary changes, enable all citizens to experience the benefits of climate action as soon as possible, and provide support to the most vulnerable households. Europe's transition will be fair, green and competitive.

Commissioner for Economy, Paolo Gentiloni, said: “Our efforts to tackle climate change need to be politically ambitious, globally coordinated and socially fair. We are updating our two-decades old energy taxation rules to encourage the use of greener fuels and reduce harmful energy tax competition. And we are proposing a carbon border adjustment mechanism that will align the carbon price on imports with that applicable within the EU. In full respect of our WTO commitments, this will ensure that our climate ambition is not undermined by foreign firms subject to more lax environmental requirements. It will also encourage greener standards outside our borders. This is the ultimate now or never moment. With every passing year the terrible reality of climate change becomes more apparent: today we confirm our determination to act before it is really too late.”

Commissioner for Energy, Kadri Simson, said: Reaching the Green Deal goals will not be possible without reshaping our energy system – this is where most of our emissions are generated. To achieve climate-neutrality by 2050, we need to turn the renewables evolution into a revolution and make sure no energy is wasted along the way. Today's proposals set more ambitious targets, remove barriers and add incentives so that we move even faster towards a net-zero energy system.

Commissioner for Transport, Adina Vălean, said: With our three transport-specific initiatives – ReFuel Aviation, FuelEU Maritime and the Alternative Fuels Infrastructure Regulation – we will support the transport sector's transition into a future-proof system. We will create a market for sustainable alternative fuels and low-carbon technologies, while putting in place the right infrastructure to ensure the broad uptake of zero-emission vehicles and vessels. This package will take us beyond greening mobility and logistics. It is a chance to make the EU a lead-market for cutting-edge technologies.

Commissioner for Environment, Oceans and Fisheries, Virginijus Sinkevičius, said: Forests are a big part of the solution to many of the challenges we face in tackling climate and biodiversity crises. They are also key to delivering the EU's 2030 climate targets. But current conservation status of forests is not favourable in the EU. We must increase the use of biodiversity-friendly practices and secure the health and resilience of forest ecosystems. The Forest Strategy is a real game changer in the way we protect, manage and grow our forests, for our planet, people and the economy.

Commissioner for Agriculture, Janusz Wojciechowski, said: “Forests are essential in the fight against climate change. They also provide jobs and growth in rural areas, sustainable material to develop the bioeconomy, and valuable ecosystem services to our society. The Forest Strategy, by addressing the social, economic and environmental aspects all together, aims at ensuring and enhancing the multifunctionality of our forests and highlights the pivotal role played by millions of foresters working on the grounds. The new Common Agricultural Policy will be an opportunity for more targeted support to our foresters and to the sustainable development of our forests”.

 

For More Information

Communication: fit for 55 delivering EU's 2030 climate targets

Website Delivering the European Green Deal (including legislative proposals)

Website with Audio-visual material on the proposals

Q&A on EU Emissions Trading System

Q&A on The Effort sharing and Land-use, Forestry and Agriculture Regulations

Q&A on Making our Energy Systems fit for our Climate Targets

Q&A on the Carbon Border Adjustment Mechanism

Q&A on the Revision of the Energy Taxation Directive

Q&A on Sustainable Transport Infrastructure and Fuels

Architecture of the package Factsheet

Socially fair transition Factsheet

Nature and Forests Factsheet

Transport Factsheet

Energy Factsheet

Buildings Factsheet

Industry Factsheet

Hydrogen Factsheet

Carbon Border Adjustment Mechanism Factsheet

Making Energy Taxation Greener Factsheet

Brochure on Delivering the European Green Deal