Hong Kong: Statement by the Spokesperson on the closure of Apple Daily’s Hong Kong operations
Brussels, 23/06/2021 - 11:43, UNIQUE ID: 210623_11
Statements by the Spokesperson
The closure of Apple Daily’s Hong Kong operations clearly shows how the National Security Law imposed by Beijing is being used to stifle freedom of the press and the free expression of opinions. Its closing seriously undermines media freedom and pluralism, which are essential for any open and free society. The erosion of press freedom is also counter to Hong Kong’s aspirations as an international business hub.
The European Union recalls that these freedoms are enshrined in the Basic Law, and that China made international commitments under the Hong Kong Basic Law and the Sino-British Joint Declaration of 1984 to respect Hong Kong’s high degree of autonomy and rights and freedoms, including freedom of the press. All rights enshrined in the Basic Law under the ‘One Country, Two Systems’ principle should be fully protected and restored.
香港紙・蘋果日報（アップル・デイリー）の廃刊を受けたEU報道官の声明
Brussels, 23/06/2021 - 11:43, UNIQUE ID: 210623_11
Statements by the Spokesperson
EU News 158/2021
＜日本語仮訳＞
「蘋果日報（アップル・デイリー）の香港事業の停止は、いかにして中国が強要した国家安全維持法が、報道の自由や意見表明の自由を抑え込むために用いられているかを明確に示している。同紙の廃刊は、いかなる開かれて自由な社会にとっても不可欠な、メディアの自由と多元性を著しく弱体化させるものだ。報道の自由の侵食は、国際的なビジネス拠点としての香港の野心にも相反する。
欧州連合（EU）は、これらの自由が香港基本法に規定されていること、また中国が同法と1984年の中英共同声明の下、香港の高度の自治と報道の自由を含む各種の権利や自由を尊重すると国際的に約束したことを思い起こす。『一国二制度』の原則の下で基本法に規定された全ての権利は完全に守られ、取り戻されなければならない」