国連総会が死刑のモラトリアムを求める決議を採択したことを受けたEU報道官の声明

国連総会が死刑のモラトリアムを求める決議を採択したことを受けたEU報道官の声明

Brussels, 17/12/2020 - 18:48, UNIQUE ID: 201217_20

Statements by the Spokesperson

EU News 361/2020

＜日本語仮抄訳＞

「12月16日、国連総会での『死刑執行のモラトリアム（一時停止）』決議の採択は、世界各地の死刑廃止論者の大義にとって、大きな成果である。賛成票が過去最高の123票に上り、同決議が初めて採択された2007年の104票から増えていることは、この問題に対する意見の一致が高まっていることを一層裏付けるものだ。死刑は残酷かつ非人間的な刑罰であり、暴力的犯罪の抑止にもならなければ、より安全な社会にも貢献しない。それどころか、刑罰としての殺害は、無意味な暴力の循環を永続させる。

欧州連合（EU）は引き続き、世界各地の政府・非政府パートナーと協力し、今なお死刑を存置している数少ない国々に対し、同刑を廃止するよう、たゆまず説得、奨励していく」

Death penalty: Statement by the Spokesperson on the UN General Assembly’s Resolution on a moratorium on the use of death penalty

Brussels, 17/12/2020 - 18:48, UNIQUE ID: 201217_20

Statements by the Spokesperson

The adoption of the Resolution "Moratorium on the use of death penalty" at the UN General Assembly on 16 December is an important achievement for the abolitionist cause worldwide. The record number of 123 votes in favour, up from 104 when a Resolution was first adopted in 2007, is further confirmation of the growing consensus on this issue. The death penalty is a cruel and inhuman punishment that neither deters violent crime nor contributes to a safer society. On the contrary, killing as a punishment perpetuates a cycle of senseless violence.

The European Union, together with our governmental and non-governmental partners around the world, will continue to work tirelessly to persuade and encourage the few countries that still use capital punishment to abolish it.