2020年12月10日の「人権デー」に寄せるEU上級代表の声明
Brussels, 09/12/2020 - 12:09, UNIQUE ID: 201209_6
Statements on behalf of the EU
EU News 349/2020
＜日本語仮訳＞
12月10日の「人権デー」に寄せて、ジョセップ・ボレル欧州連合（EU）外務・安全保障政策上級代表兼欧州委員会副委員長は、EUを代表して以下の声明を発表した。
「12月10日、われわれは『人権デー』を祝う。1948年に世界人権宣言が署名されたことを記念するこの日は、注目に値する。本日、人権は普遍的で不可分であること、そして人権を守るための努力を決して止めてはならないことを思い起こすのは、かつてなく重要である。
新型コロナウイルス感染症のパンデミック（世界的大流行）により、人権、民主主義、法の支配に関するものなど世界の最も大きな課題は増幅され、悪化した。世界の多くの地域で、表現の自由に対する検閲や制限、差別、格差の拡大、女性や女児に対する暴力の増加、新型コロナウイルスへの対応には無関係なはずの恣意的な拘留など、われわれは憂慮すべき傾向を目の当たりにしている。しかし、一つだけはっきりしていることがある。それは、EUは、万人の人権の尊重、保護および実現に向けて取り組み続けるということ、そして、こうした基本的な価値は今後もEUのあらゆる行動の指針であり続けるということだ。誰も取り残されてはならないし、いかなる人権も無視されてはならない。
新型コロナウイルス感染症のパンデミックはまた、より強力な集団的行動への道を開いた。今日の変化する地政学的な状況の中で、EUは、人権を核とした多国間主義の最も強力な支持者であり続ける。
本日は、世界中で人権を推進するためにEUがこれまで取り組んできたことを振り返る機会でもある。今年は、いくつかの注目すべき達成があった。地球規模のパンデミックの中、EUは新たな『人権と民主主義に関するEU行動計画』を採択し、今後5年間の対外行動に関する野心的なロードマップを定めた。同行動計画は、われわれの人権と民主主義に関する取り組みを再活性化する契機となるものだ。そして、深刻な人権侵害・乱用に関与した者に対して、資産凍結や渡航禁止などの制裁を科す権限を与える『EUグローバル人権制裁制度』の確立は、人権に関する集団的な取り組みをさらに強化するもう一つの具体的な一歩である。今年1年を通じて、EUは、人権擁護のために活動する多国間機関の中で主導的な影響力を発揮してきた。国連の活動を支援するための地域を越えた連帯の構築は、最優先事項であった。ベラルーシに関する国連の活動を支援するわれわれの取り組みは、その重要な例である。人権のあらゆる分野において、EUは取り組みを新たにし、連帯を構築することに努めてきた。
現場では、EU代表部とEU加盟国の大使館が市民社会組織や人権擁護活動家を支援してきた。時には活動家を危険から救い、ロシアからコロンビア、香港に至るまで世界各地で裁判を傍聴した。女性・女児や弱い立場に置かれた人々の権利およびメディアの自由を促進し、市民社会を支援するプロジェクトに取り組んできた。EUとその加盟国は、女性と女児の人権の完全な享受、ジェンダー平等、女性と女児のエンパワーメントの推進に優先して取り組んでゆく。
しかし、やるべきことはいまだ多く残されている。2021年以降を見据え、EUはパートナーと共に取り組み、人権問題でリーダーシップを発揮し、ポスト・コロナの世界における人権保護の強化に取り組むことを約束する」
Declaration by the High Representative on behalf of the EU on Human Rights Day, 10 December 2020
On 10 December, we celebrate Human Rights Day. This day deserves our attention as it marks the signing of the Universal Declaration of Human Rights in 1948. Today it is more important than ever to recall that human rights are universal and indivisible, and that our efforts to defend them can never stop.
The coronavirus pandemic has magnified and exacerbated some of the world’s greatest challenges, including in relation to human rights, democracy and the rule of law. In many parts of the world, we have seen worrying trends: censorship and restrictions to freedom of expression discrimination, deepening inequalities, an increase in violence against women and girls as well as arbitrary detentions that should have no place in the response to coronavirus. But one thing is clear: the European Union remains committed to respect, protect and fulfil human rights for all; this founding value will continue to guide all our actions. No one should be left behind, no human right ignored.
The coronavirus pandemic has also created an opening for stronger collective action. In today’s changing geopolitical landscape, the European Union remains the strongest supporter of multilateralism with human rights at its core.
Today is an opportunity to mark what the European Union has done to advance human rights worldwide. This year saw some notable successes. In the middle of a global pandemic, the EU adopted the new EU Action Plan on Human Rights and Democracy, which sets out an ambitious roadmap for external action for the next five years. This Action Plan is an opportunity to reinvigorate our human rights and democracy work. The establishment of an EU Global Human Rights Sanctions Regime, giving us the power to impose sanctions, with asset freezes and travel bans, on those involved in serious human rights violations and abuses is another tangible step that will further strengthen collective action on human rights. Throughout this year, the EU has been a leading voice in the multilateral institutions that work to uphold human rights. Building cross-regional coalitions in support of UN action has been a top priority. Our work in support of UN action on Belarus is a key example. Across the spectrum of human rights, the European Union has sought to bring renewed focus and build alliances.
On the ground, EU Delegations and Member States Embassies supported civil society organisations and human rights defenders, sometimes taking them out of danger, observing trials in many parts of the world from Russia to Colombia and Hong Kong, working on projects that advance the rights of women and girls, persons in vulnerable situations, media freedom and support civil society. The EU and its Member States will promote women’s and girls’ full enjoyment of human rights, gender equality and the empowerment of women and girls as a priority.
However much remains to be done. Looking to 2021 and beyond, the European Union commits to working alongside its partners to show leadership on human rights issues and to work to strengthen the protection of human rights in a post-COVID-19 world.