ナワリヌイ氏への毒物投与の可能性があることを受けたボレルEU上級代表の声明

ナワリヌイ氏への毒物投与の可能性があることを受けたボレルEU上級代表の声明

Brussels, 24/08/2020 - 21:13, UNIQUE ID: 200824_9

Statements by the HR/VP

EU News 227/2020

＜日本語仮訳＞

ジョセップ・ボレル欧州連合（EU）外務・安全保障政策上級代表兼欧州委員会副委員長は本日、以下の声明を発表した。

「ドイツ・ベルリンのシャリテー大学病院の予備的検査結果は、ロシアの反体制派指導者アレクセイ・ナワリヌイ氏が、シベリア滞在中に毒を盛られたことを示している。同病院スタッフの同氏に対する治療に感謝の意を表し、氏が迅速かつ完全に回復するよう祈念している。

EUは、ナワリヌイ氏の命を狙ったと思われる行為を強く非難する。ロシア当局が遅滞なく同氏への毒物投与に関する独立した、透明性のある捜査を開始することが重要だ。ロシア国民および国際社会は、本件の裏にある事実を求めている。関わった者はその責任を問われなければならない」

Russia: Statement by the High Representative/Vice-President Josep Borrell on the suspected poisoning of Alexei Navalny

Brussels, 24/08/2020 - 21:13, UNIQUE ID: 200824_9

Statements by the HR/VP

The preliminary test results from the Charité – Universitätsmedizin hospital in Berlin indicate that the Russian opposition leader Alexei Navalny was poisoned during his stay in Siberia. We are grateful to the Charité – Universitätsmedizin Berlin staff for their treatment of Mr Navalny and wish him a prompt and full recovery.

The European Union strongly condemns what seems to be an attempt on Mr Navalny’s life. It is imperative that the Russian authorities initiate an independent and transparent investigation on the poisoning of Mr Navalny without delay. The Russian people, as well as the international community, are demanding the facts behind Mr Navalny’s poisoning. Those responsible must be held to account.