『レバノン・ベイルートの大爆発を受けたレナルチッチ危機管理担当欧州委員の声明』

ヤネス・レナルチッチ危機管理担当欧州委員は以下の声明を発表した。

「多くの命を奪い、さらに多くの負傷者を出した破壊的な爆発を受け、ベイルート市民の衝撃と悲しみを共有している。愛する者を失った人々に哀悼の意を表したい。

この困難な時に、欧州連合（EU）はレバノン国民に対し、全面的な支援を提供する。

緊急の第一歩として、レバノン当局の要請を受け、EU市民保護メカニズムが発動された。

同メカニズムは現在、都市部での捜索救助活動を専門とする100人以上の高度な訓練を受けた消防隊員と車両、救助犬および装備を緊急動員すべく、調整を行っている。彼らは現場でレバノン当局と協力して救命活動にあたる。

既にオランダ、ギリシャおよびチェコがこの重要な作戦への参加を確認している。フランス、ポーランドおよびドイツも同メカニズムを通じて支援を申し出ており、他のEU加盟国も支援の提供が可能だ。

EUはまた、レバノン当局の被害状況把握を支援するため、自身の地球観測システム『コペルニクス』を活用した地図作成システムを立ち上げた。

われわれは、レバノンとその人々と共にあり、さらなる支援を提供する用意がある」

Statement by Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič on the explosion in Beirut, Lebanon

"We share the shock and sadness of the people of Beirut following the deadly explosion that has taken many lives and left many more injured. Our condolences go to all those that have lost loved ones.

At this difficult time, the European Union offers its full support to the Lebanese people.

As an immediate first step, the EU Civil Protection Mechanism has been activated upon request of the Lebanese authorities.

The EU Civil Protection Mechanism is now coordinating the urgent deployment of over a 100 highly trained firefighters, with vehicles, dogs and equipment, specialised in search and rescue in urban contexts. They will work with the Lebanese authorities to save lives on the ground.

Already, the Netherlands, Greece and Czechia have confirmed their participation in this critical operation. France, Poland and Germany have also offered assistance via the Mechanism and more Member States can offer support.

The EU has also activated its Copernicus Satellite mapping system to support the Lebanese authorities in assessing the extent of the damage.

We stand with Lebanon and its people and are ready to mobilise further help."