香港に関するEUの声明

Brussels, 29/05/2020 - 14:09, UNIQUE ID: 200529_8

Statements on behalf of the EU

EU News 139/2020

＜日本語仮訳＞

ジョセップ・ボレル欧州連合（EU）外務・安全保障政策上級兼欧州委員会副委員長は、EUを代表して以下の声明を発表した。

「EUは、中国が5月28日、自身の国際的公約（1984年の中英共同宣言）と香港基本法と整合性のない措置を取ったことに対し、深刻な懸念を表明する。これは、『一国二制度』の原則と、香港特別行政区の高度の自治を大きく弱体化させかねない。

EUの中国との関係は、相互の尊重と信頼に基づいている。今回の決定は、中国が国際的公約を守る意思に疑問を生じさせる。われわれは、中国と今後とも行う対話の中でこの問題を取り上げる」

Council of the EU
Press release
29 May 2020
13:55

Declaration of the High Representative on behalf of the European Union on Hong Kong

The EU expresses its grave concern at the steps taken by China on 28 May, which are not in conformity with its international commitments (Sino-British Joint Declaration of 1984) and the Hong Kong Basic Law. This risks to seriously undermine the 'One Country Two Systems' principle and the high degree of autonomy of the Special Administrative Region of Hong Kong.

EU relations with China are based on mutual respect and trust. This decision further calls into question China’s will to uphold its international commitments. We will raise the issue in our continuing dialogue with China.