欧州人権条約の威力
新型コロナウイルス感染拡大対応を支援する欧州医療チームをイタリアに派遣
Brussels, 07/04/2020 - 11:49, UNIQUE ID: 200407_6
Press releases
EU News 90/2020
＜日本語仮抄訳＞
新型コロナウイルスの感染拡大と闘っているイタリアの医療従事者を支援するため、欧州連合（EU）の市民保護メカニズムを通して派遣されるルーマニアとノルウェーの医師・看護師チームが、直ちにミラノとベルガモに向け出発する。オーストリアも、同メカニズムを通して3,000リットル余りの消毒液をイタリアに提供すると表明している。欧州委員会は、欧州各国の支援を調整し、費用の一部を負担する。
ヤネス・レナルチッチ危機管理担当欧州委員は、「欧州大陸全体が非常に厳しい状況にある中、イタリアに支援を申し出たルーマニア、ノルウェーおよびオーストリアに感謝したい。これこそが、EUの連帯の姿だ。EUの緊急対応調整センターは、支援を最も必要としているところに届けるべく、毎日24時間休むことなく全てのEU加盟国と協力している」と述べた。
イタリアは、この感染症がもたらしている緊急事態における医療施設や公共空間の地図化にEUの地球観測衛星システム「コペルニクス」も活用している。
Coronavirus: EU Medical Teams deployed to Italy
A team of European doctors and nurses from Romania and Norway, deployed through the EU Civil Protection Mechanism, is being immediately dispatched to Milan and Bergamo to help Italian medical staff working to battle the coronavirus. Austria has also offered over 3,000 litres of disinfectant to Italy via the Mechanism. The Commission will coordinate and co-finance this European assistance.
President Ursula von der Leyen said: “These nurses and doctors, who left their homes to help their colleagues in other Member States are the true faces of European solidarity. The whole of Europe is proud of you. The Commission is doing everything it can to help Italy and all our Member States at this time of great need.“
Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management said: “I thank Romania, Norway and Austria for coming to Italy's support in a time that is so difficult for the whole continent. This is EU solidarity in action. Our EU Emergency Response Coordination Centre is working 24/7 with all Member States to make sure help is channelled to where it's most needed.”
The EU's Copernicus satellite system has also been activated by Italy to map health facilities as well as public spaces during the coronavirus emergency.
Yesterday Italy also received a delivery of personal protective equipment coordinated through the EU Emergency Response Coordination Centre. Several EU Member States have also sent protective equipment such as masks, overalls and ventilators to Italy, as well taking Italian patients for treatment in their countries.
Background
Part of the Norwegian medical team had already been deployed in December last year, via EU Civil Protection Mechanism - of which Norway is a full member - to tackle the measles outbreak in Samoa.
The Emergency Response Coordination Centreis the heart of the EU Civil Protection Mechanism and coordinates the delivery of assistance to disaster stricken countries, such as relief items, expertise, civil protection teams and specialised equipment. The centre ensures the rapid deployment of emergency support and acts as a coordination hub between all EU Member States and the 6 additional Participating States, the affected country, and civil protection and humanitarian experts.
EU、新型コロナウイルス感染症拡大を受け、200億ユーロを超える「チーム・ヨーロッパ」総合対外支援策を発表
Brussels, 08/04/2020 - 19:21, UNIQUE ID: 200408_27
Press releases
EU News 93/2020
<日本語仮抄訳＞
欧州連合（EU）は本日、新型コロナウイルス感染症のパンデミック（世界的大流行）とその影響との闘いにおいてパートナー諸国を支援するため、「チーム・ヨーロッパ」と銘打った総合対策を発表した。「チーム・ヨーロッパ」なる取り組みの目的は、EU、EU加盟国および特に欧州投資銀行や欧州復興開発銀行などの金融機関から資源を結集することにある。
欧州委員会と欧州投資銀行はこのたび、既存のプログラムから156億ユーロを超える資金援助を約束した。本日、EU加盟国は、欧州復興開発銀行と共に、こうした共通の取り組みに貢献し、同様の資金拠出を行うことを確約した。「チーム・ヨーロッパ」総合対策の総額は、200億ユーロ以上に達する。
EUは、アフリカならびに西バルカン諸国、東方パートナー諸国、中東、北アフリカなどEUの近隣諸国およびアジア太平洋の一部、ラテンアメリカ、カリブ海で最も脆弱な国々を支援する。また、子ども、女性、高齢者、障害者ならびに移民・難民、国内避難民および彼らの受け入れ地域など、最も危険にさらされている人々を主な対象とする。
EUの支援策は、以下に重点を置く。
• 差し迫った保健衛生上の危機およびそれにより生じる人道的ニーズへの対応。世界保健機関および国連の対策への支援、影響を受けている国々での人道支援の提供など
• 保健、水、衛生システムおよびパートナー諸国のパンデミック対応能力および体制の強化
• 当面の社会・経済的影響の緩和。中小企業を中心とする民間部門や、貧困削減に向けた各国政府の改革への支援など
EUは、世界舞台での主要な役割の担い手また国際援助制度への主要な貢献者として、国連、国際金融機関および世界主要7カ国（G7）、20カ国・地域（G20）との連携の下、多国間主義に基づく協調的な対策を推進する。
欧州委員会、EU域外からの医療機器輸入に対する関税と付加価値税を免除
Brussels, 03/04/2020 - 11:35, UNIQUE ID: 200406_1
Press releases
EU News 86/2020
＜日本語仮抄訳＞
欧州委員会は本日、新型コロナウイルス感染症との闘いのため、欧州連合（EU）域外国からの医療機器や防護具の輸入に対する関税や付加価値税を一時的に免除してほしいとの加盟国と英国からの要請を承認する、と決定した。これにより、医師、看護師および患者が切実に必要としている医療用具を、資金面から入手しやすくなる。
欧州委員会は、全EU加盟国からの要請を迅速に承認した。
この措置には、マスクや防護具のほか、検査キット、人工呼吸器および他の医療機器が含まれる。適用は当面6カ月とし、延長の可能性もある。
中国の対EU支援物資、イタリアに届く
Brussels, 06/04/2020 - 11:55, UNIQUE ID: 200407_1
Press releases
EU News 89/2020
＜日本語仮抄訳＞
欧州連合（EU）は、国際協力を自身の新型コロナウイルス感染拡大対策の前面に押し出している。
欧州委員会のウルズラ・フォン・デア・ライエン委員長と中国の李克強首相の間の先月の合意を受け、中国からEUに寄贈された防護具が今般、イタリア・ローマに到着した。
中国機はイタリアに、外科手術用マスク200万枚、N95マスク20万枚および検査キット5万セットを届けた。中国からEUへ直接寄贈されたのち、イタリアへの配付は欧州緊急対応調整センターが調整した。
2月には中国に対し、フランス、ドイツ、イタリア、ラトビア、エストニア、オーストリア、チェコ、ハンガリーおよびスロヴェニアが提供した物資（防護服、消毒剤および医療マスク）56トン余りが、EU市民保護メカニズムを通じて届けられていた。
欧州委員会、EU域外国からの不要不急の渡航の制限を5月15日まで延長するよう要請
ブリュッセル, 08/04/2020 - 03:59, UNIQUE ID: 200409_46
Press releases
EU News 92/2020
＜日本語仮抄訳＞
欧州委員会は本日、シェンゲン協定加盟国とシェンゲン協定提携国に対し、域外から欧州連合（EU）への不要不急の渡航の一時的制限を5月15日まで延長するよう要請した。新型コロナウイルス感染症のパンデミックにさらされているEU加盟国や他国のこれまでの経験は、同ウイルスの感染拡大を防ぐために導入された措置が効力を発揮するには30日以上が必要であることを示している。対外国境管理における行動は、全てのEU・シェンゲン圏加盟国が全ての国境で、同じ期限と統一された手法で行わなければ効果がないため、欧州委員会は、この延長について連携して対応するよう要請する。
今般の渡航制限とその延長勧告は、いわゆる「EUプラス」と呼ばれる、全てのシェンゲン協定加盟国（ブルガリア、クロアチア、キプロスおよびルーマニアを含む）とシェンゲン協定連携国4カ国（アイスランド、リヒテンシュタイン、ノルウェーおよびスイス）の合計30カ国を対象としている。