欧州委員会、新型コロナウイルスへの全面的な対策を進め、国際的取り組みに2.32億ユーロを拠出
Brussels, 24/02/2020 - 12:00, UNIQUE ID: 200225_1
Press releases
EU News 41/2020
＜日本語仮抄訳＞
欧州委員会は、欧州連合（EU）加盟国への支援と、新型コロナウイルス感染症（COVID-19）の拡大を食い止めるための国際的努力に24時間体制で対応している。
新たなEU支援パッケージ
国際的な準備・防止・封じ込めを強化するため、欧州委員会は本日、2億3,200万ユーロ相当の新たな支援パッケージを発表した。この資金の一部は即時いくつかの分野に割り当てられ、残りはこの先数カ月間で拠出される。
欧州委員会のウルズラ・フォン・デア・ライエン委員長は、「感染者数が増え続ける中、公衆衛生は最優先されるべき事項である。欧州だろうと、中国だろうと他の場所だろうと、準備を強化するには、国際社会は力を合わせなければならない。欧州は、先頭に立つ用意がある」と述べた。
加盟国への支援
イタリアでの事態を受け、欧州委員会は準備、緊急時対応および対応計画に関して今進めている作業の文脈で、各加盟国への支援を強化している。
COVID-19: EU working on all fronts, €232 million for global efforts to tackle outbreak
The European Commission is working around the clock to support EU Member States and strengthen international efforts to slow the spread of COVID-19.
New EU aid package
To boost global preparedness, prevention and containment of the virus the Commission announces today a new aid package worth €232 million. Part of these funds will be allocated immediately to different sectors, while the rest will be released in the next months.
“As cases continue to rise, public health is the number one priority. Whether it be boosting preparedness in Europe, in China or elsewhere, the international community must work together. Europe is here to play a leading role,” said Ursula von der Leyen, the President of the European Commission.
Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, and European Emergency Response Coordinator said: “With more than 2,600 lives lost already, there is no option but to prepare at all levels. Our new aid package will support the World Health Organisation and target funding to ensure countries with weaker health systems are not left behind. Our goal is to contain the outbreak at a global level”.
Support to Member States
Following the developments in Italy, the Commission is stepping up its support to Member States in the context of the on-going work on preparedness, contingency and response planning.
Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety said: “In view of the rapidly evolving situation, we stand ready to increase our assistance. In this vein, a joint expert mission of the European Centre for Disease Prevention and Control and the World Health Organisation will depart to Italy this week to support the Italian authorities.”
Background
New EU funding will help detect and diagnose the disease, care for infected people and prevent further transmission at this critical time.
Out of the €232 million aid package:
- €114 million will support the World Health Organization (WHO), in particular the global preparedness and response global plan. This intends to boost public health emergency preparedness and response work in countries with weak health systems and limited resilience. Part of this funding is subject to the agreement of the EU budgetary authorities.
- €15 million are planned to be allocated in Africa, including to the Institute Pasteur Dakar, Senegal to support measures such as rapid diagnosis and epidemiological surveillance.
- €100 million will go to urgently needed research related to diagnostics, therapeutics and prevention, including €90 million through the Innovative Medicines Initiative, a partnership between the EU and the pharmaceutical industry. *
- €3 million allocated to the EU Civil Protection Mechanism for repatriation flights of EU citizens from Wuhan, China.
For more information
Questions and Answers: The EU's response to COVID-19
Photo: Visit of Janez Lenarčič, European Commissioner, at the EU Emergency Response Coordination Centre
* modified 24/02/2020, 17:10