欧州委員会、日本に停泊中のクルーズ船からのEU市民帰還を支援

Brussels, 19/02/2020 - 22:00, UNIQUE ID: 200220_1

Press releases

EU News 38/2020

 

<日本語仮訳>

欧州連合(EU)は、イタリアが欧州市民保護メカニズムを通じて確保した航空機を利用し、日本・横浜に停泊しているクルーズ船「ダイアモンド・プリンセス」号からのEU市民の帰還に対し、協調融資をする。

ヤネス・レナルチッチ危機管理担当欧州委員は、「今般のこのウイルスの発生は、多くの人々の物語が溢れており、数字や統計の中でそれらを見失ってはならない。EU市民を無事に帰還させることに携わるイタリア当局および航空機の乗員・スタッフに謝意を述べたい。EUは、各加盟国のほか、中国を支援するためにも24時間休みなく作業を続けている。現在、近日中に中国に追加支援物資を送る作業を進めている」と述べた。

イタリアの最初の航空機は専門医療チームを乗せて既に日本に向け出発しており、今夜2機目がダイアモンド・プリンセス号のEU市民乗客を帰還させるために出発する。同船は、新型コロナウイルス(COVID-19)感染検査で陽性結果が出た乗客を降ろした後、2月初旬から横浜港で検疫されていた。

イタリアの医療チームは乗客を診察し、帰還便に搭乗できるのはCOVID-19に対し陰性反応を示すか、無症状の者のみとなる。このため、最終搭乗者数やその国籍はこの数日中に明らかになる。欧州到着後、乗客たちは各EU加盟国が準備・監視する新たな検疫期間に入る。

EUは、これら航空機の費用を協調融資する。EU市民保護メカニズムはこれまでに、フランスとドイツが準備した航空機を使用した、400人以上ものEU市民の中国からの帰還を円滑にした。

欧州委員会は、COVID-19に関するあらゆる側面について、各加盟国、欧州疾病予防管理センターおよび世界保健機関(WHO)と定期的に連絡を取っている。

 

 

 

Press release19 February 2020Brussels

COVID-19 outbreak: Commission supports repatriation of EU citizens from cruise ship in Japan

The EU is co-financing the repatriation of EU citizens from the Diamond Princess cruise ship docked in Yokohama, Japan, thanks to flights from Italy mobilised through the EU Civil Protection Mechanism.

“The outbreak of this epidemic is full of human stories. We must not lose sight of them amongst the numbers and statistics. I thank the Italian authorities and all the flight crew and staff for helping bring EU citizens safely back home. The EU continues to work 24/7 both to support our Member States as well as China. We are currently working on dispatching further supplies to China in the coming days,” said Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management.

The first Italian aircraft has departed en route to Japan with an advanced medical team on board and a second aircraft will leave this evening to repatriate EU citizens on board the Diamond Princess. The cruise ship has been docked in Yokohama for quarantine since early February after a disembarking passenger tested positive for COVID-19.

The Italian medical team will evaluate the passengers and only those that have tested negative for the COVID-19 virus or do not present any symptoms of the illness will be allowed to board the flight. Final numbers and nationalities will therefore be known in the coming days. After arrival in Europe, passengers will start a new quarantine period organised and monitored by each Member State.

The EU will co-finance the costs of these flights. So far, the EU Civil Protection Mechanism has facilitated the repatriation of over 400 EU citizens from China on planes organised by France and Germany.

The European Commission is in regular contact with Member States, the European Centre for Disease Prevention and Control and the World Health Organisation on all aspects of the COVID-19 outbreak.

Background

The EU Civil Protection Mechanism strengthens cooperation between Member States/Participating States in the field of civil protection, with a view to improving prevention, preparedness and response to disasters. Through the Mechanism, the European Commission plays a key role in coordinating the response to disasters in Europe and beyond.

When the scale of an emergency overwhelms the response capabilities of a country, it can request assistance via the Mechanism. Once activated, the Mechanism coordinates assistance made available by its Member States/Participating States through spontaneous offers. In addition, the EU has created the European Civil Protection Pool to have a critical number of readily available civil protection capacities allowing for a stronger and coherent collective response.

To date, all EU Member States participate in the Mechanism, as well as Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro, and Turkey. Since its inception in 2001, the EU Civil Protection Mechanism has responded to more than 300 requests for assistance inside and outside the EU.