米国の中東和平案に関するボレルEU上級代表の声明
Brussels, 04/02/2020 - 13:00, UNIQUE ID: 200204_8
Statements by the HR/VP
EU News 26/2020
＜日本語仮訳＞
ジョセップ・ボレル欧州連合（EU）外務・安全保障政策上級代表兼欧州委員会副委員長は、以下の声明を発表した。
「EUは、米欧間のパートナーシップに尽力しており、イスラエルとパレスチナの間の紛争を平和的に解決する一助となるあらゆる努力を尊重する。EUは、2014年7月のEU理事会の結論に示されたように、（第3次中東戦争前の）1967年の境界線に基づいた、両者が合意できる同等の土地交換を伴う、イスラエル国と、独立した、民主的で統合した、主権を有し存続能力のあるパレスチナ国家とが、平和・安全・相互承認の中で共存する、交渉による2国家解決への支持を思い起こす。
米国が1月28日に示した提案は、これら国際的に合意された制限要因を逸脱している。
公正で永続的な平和を構築するには、未解決の最終地位に関する問題は、両者間の直接交渉を通して決着されなければならない。これには、特に国境、エルサレムの地位、安全保障および難民といった問題が含まれる。
EUは両者に対し、再度向き合い、緊張を高めうる国際法に反する一方的な行動を自省するよう要請する。われわれは特に、ヨルダン渓谷やその他のヨルダン川西岸部分の併合の可能性に関する発言を懸念している。国際法および関連する国連安全保障理事会決議に則り、EUは1967年以降にイスラエルが占領している地域における同国の主権を認めていない。併合に向けた動きが実行に移されるようなら、問題なく許されることはなかろう。
EUは今後も双方に同等の権利を約束し、両者に受け入れ可能な国際法に沿った政治的な交渉の復活を目指すあらゆる取り組みを支援する。EUは両者、地域の関係者および全ての国際的パートナーと向き合う。この文脈において、EUは地域に存在する、また表面化しつつある脅威に関連するものを含む、イスラエルの安全保障に対する自身の基本的支持を再表明する」
MEPP: Statement by the High Representative/Vice-President Josep Borrell on the US initiative
Brussels, 04/02/2020 - 13:00, UNIQUE ID: 200204_8
Statements by the HR/VP
The European Union is fully committed to the transatlantic partnership and values all efforts to help find a peaceful resolution to the Israeli-Palestinian conflict. The EU recalls its commitment to a negotiated two-State solution, based on 1967 lines, with equivalent land swaps, as may be agreed between the parties, with the State of Israel and an independent, democratic, contiguous, sovereign and viable State of Palestine, living side by side in peace, security and mutual recognition – as set out in the Council Conclusions of July 2014.
The US initiative, as presented on 28 January, departs from these internationally agreed parameters.
To build a just and lasting peace, the unresolved final status issues must be decided through direct negotiations between both parties. This includes notably the issues related to borders, the status of Jerusalem, security and the refugee question.
The European Union calls on both sides to re-engage and to refrain from any unilateral actions contrary to international law that could exacerbate tensions. We are especially concerned by statements on the prospect of annexation of the Jordan Valley and other parts of the West Bank. In line with international law and relevant UN Security Council resolutions, the EU does not recognise Israel’s sovereignty over the territories occupied since 1967. Steps towards annexation, if implemented, could not pass unchallenged.
The European Union will continue to support all efforts aimed at reviving a political process in line with international law, which ensures equal rights and which is acceptable to both parties. The EU will engage with both parties, with actors in the region and all international partners. In this context, the European Union reiterates its fundamental commitment to the security of Israel, including with regard to current and emerging threats in the region.