新型コロナウイルス感染症の発生を受けたEUの対中支援に関するレナルチッチ欧州委員の声明

Brussels, 01/02/2020 - 00:00, UNIQUE ID: 200203_13

Press releases

EU News 24/2020

<日本語仮訳>

 

欧州委員会のヤネス・レナルチッチ危機管理担当委員は本日、以下の声明を発表した。

 

「中国より、防護用器具が必要であるとの情報を受け、個人用防護具の運搬の円滑化のため、欧州連合(EU)の緊急対応調整センターは全てのEU加盟国と連絡を取り合っている。

 

ウルズラ・フォン・デア・ライエン欧州委員会委員長が先週、中国の李克強首相と電話会談した際に述べたとおり、コロナウイルスの拡散を食い止めようとする中国の取り組みを援助すべく、EUはあらゆる支援を提供する用意がある。

 

当座の初期対応として、EU加盟国はこれまでに合計12トンの防護具などを用意し、これらは既に中国に向かっている。

 

欧州委員会は引き続き中国を支援する」

 

 

Statement by Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič on EU support to China for the Coronavirus outbreak

Following information from China about the need for protective equipment, the EU's Emergency Response Coordination Centre is in contact with all EU Member States to facilitate the delivery of needed personal protective equipment. 

As President von der Leyen said last week following her call with Chinese Premier Li Keqiang, the EU stands ready to provide any assistance necessary to assist China in its efforts to contain the spread of the Coronavirus. 

As an immediate first response, Member States have so far mobilised a total of 12 tons of protective equipment, already en route to China. 

The Commission will continue providing its support to China.