気候行動を対外政策の主軸に据えるというEUの決意再確認 EU理事会

EU理事会、気候行動を対外政策の主軸に据えるというEUの決意を再確認

Brussels, 20/01/2020 - 13:57, UNIQUE ID: 200120_8

Council Conclusions

EU News 13/2020

＜日本語仮抄訳＞

 

欧州連合（EU）加盟国の外相は本日、気候外交について議論し、EUにとって気候行動が政治的に中心的な役割を果たすことをあらためて表明した。この議論を受け、理事会は気候外交に関する結論を採択した。これは、気候問題が2020年におけるEUの対外政策の優先課題の一つとなることを明確に示している。

同結論において、理事会は気候変動は国や地域を問わず人類と生物多様性の存亡に関わる脅威であり、緊急な共同対応を必要とすることを再確認している。そのため、地球規模での気候行動への野心を高めるためにはEUが見本を示すことが肝要なのである。

 

理事会は、EUが域外諸国に対し、EUと並んで取り組みを強化するよう促し、あらゆる対外政策手段を通じてこれらの国の取り組みを支援する必要があることを強調している。結論ではまた、今後予定されている各首脳会議の場も含め、パートナー諸国や地域的機関との気候行動に関するアウトリーチ活動を強化する重要性も強調されている。

 

パリ協定下でのEUの公約、2050年までに気候中立を達成するというEUとしての目標、そして2019年12月の欧州理事会の結論に沿って、理事会は、EU外務・安全保障政策上級代表および欧州委員会ならびに各EU加盟国に対し、具体的かつ実施可能な今後の方策を示した気候外交に関する戦略的アプローチを2020年6月までに見出すよう、共同で緊急に取り組みを開始するよう呼びかける。

 

 

Climate diplomacy: Council renews the EU’s commitment to place climate action at the centre of external policy

Foreign ministers today discussed climate diplomacy and restated the political centrality of climate action for the European Union. Following the discussion, the Council adopted conclusions on climate diplomacy. This is a clear sign that in 2020 climate will be one of the priorities in the EU's external policy.

In its conclusions, the Council recalls that climate change is an existential threat to humanity and biodiversity across all countries and regions, and requires an urgent collective response. For this reason, EU leadership through example is crucial for raising the level of global climate ambition.

The Council highlights that the EU needs to urge third countries to intensify their efforts alongside the EU, and support them in their endeavours through all EU external policy instruments. The conclusions also stress the importance of stepping up outreach activities on climate action with partner countries and regionals organisations, including in the context of upcoming summits.

In line with its commitment to the Paris Agreement, the objective of achieving a climate neutral EU by 2050, and the outcome of the December 2019 European Council, the Council calls on the High Representative, Commission and member states to work jointly and urgently towards a strategic approach to Climate Diplomacy by June 2020 that identifies concrete, operational ways forward.