WTOの機能停止に関するホーガン欧州委員の声明
Brussels, 10/12/2019 - 11:55, UNIQUE ID: 191211_1
Press releases
EU News 227/2019
＜日本語仮訳＞
欧州委員会のフィル・ホーガン通商担当委員は本日、以下の声明を発表した。
「世界貿易機関（WTO）の上級委員会は12月11日に、新たな上訴を引き受けることができなくなるために、実質的に機能しなくなる。
これは、過去24年にわたり、WTOの上級委員会と、その紛争処理手続き全般を頼りにしてきた国際的なルールに基づいた貿易体制にとって、残念で非常に深刻な打撃だ。
これは、多国間主義と国際貿易体制にとって、重大な場面だ。上級委員会が機能しなくなることで、経済の大小にかかわらず、WTOのルールが公平に適用されることを独立して保障する、法的拘束力のある紛争処理制度を失ったことになる。
欧州連合（EU）は今もなお、多国間主義に基づく貿易体制を断固として支持しており、効果的な紛争処理制度を有するWTOは、開かれた公正な貿易のために不可欠であると確信している。
この24年間で世界は変化し、WTOが適切で運営可能であり続けるには、この変化する環境を反映する必要がある。貿易ルールの作成者や各国の貿易政策と慣習の監視者、そして特にその紛争処理機能というWTOの3機能全てを通じて、包括的な改革を実施しなければならない。EUは、具体的な提案の提示や他のWTOのパートナーとの建設的な対応を通じて、この取り組みの先頭に立ってきており、今後もそれは続く。
上級委員会の機能停止を予想し、EUは、WTOのルールを尊重し、法的拘束力のある形で紛争を処理し続ける用意があるパートナーに対し、暫定的な上訴手法を提案した。
欧州委員会は近く、他者が現行制度を妨害するようなら、国際貿易に関する自身の権利を行使し続けるために、さらなる提案を発表する」
Statement by Commissioner for Trade Phil Hogan on the suspension of the functioning of the WTO's Appellate Body
On 11 December, the World Trade Organization's (WTO) Appellate Body will essentially stop functioning, as it is no longer able to take on any new appeals.
This is a regrettable and very serious blow to the international rules-based trade system, which, for the past 24 years, has relied on the WTO's Appellate Body – and dispute settlement generally.
This is a critical moment for multilateralism and for the global trading system. With the Appellate Body removed from the equation, we have lost an enforceable dispute settlement system that has been an independent guarantor – for large and small economies alike – that the WTO's rules are applied impartially.
The European Union remains a staunch supporter of the multilateral trading system and firmly believes that a WTO with an effective dispute settlement system is indispensable for ensuring open and fair trade.
The world has changed over the last 24 years and the WTO needs to reflect the changing environment to remain relevant and operational. A comprehensive package of reforms needs to be implemented right across the WTO's three functions: as a producer of trade rules, as a monitor of countries' trade policies and practices, and not least, its dispute resolution function. The EU has been at the forefront of this process, making detailed proposals and engaging constructively with our WTO partners and will continue to do so.
In anticipation of the suspension of the functioning of the Appellate Body, the EU proposed interim appeal arrangements to those partners who are willing to continue to resolve disputes in a binding way in respect of the WTO rules.
The European Commission will soon unveil further proposals to make sure that the EU can continue to enforce its rights in international trade matters should others block the system.