国際平和デー（9月21日）に寄せる潘基文（パン・ギムン）国連事務総長メッセージ

国際平和デー（9月21日）に寄せる
潘基文（パン・ギムン）国連事務総長メッセージ

「国際平和デー」は物事をじっくり考える機会です。それは非暴力という私たちの信条を再確認し、全世界での停戦を改めて呼びかける日でもあります。私たちは世界各地の人々に対し、現地時間の正午、紛争で命を失った人々と、毎日トラウマや苦痛を抱えながら暮らしている生き残った方々に1分間の祈りを捧げるようお願いしています。

私たちは今年、平和のための教育を中心に考えます。教育は世界市民の育成と平和な社会の構築に欠かせないからです。

教育を受ける権利を求めるキャンペーンを行ったことを理由に、タリバンから暗殺のターゲットとされたパキスタンの女子学生マララ・ユサフザイさんが、国連を訪れました。マララさんは「1人の教師、1冊の本、そして1本のペンが、世界を変えられる」と語っています。これらは私たちにとって最強の武器といえます。

昨年、私はこうした理由から「グローバル・エデュケーション・ファースト（Global Education First）」イニシアティブを立ち上げました。質の高い教育を受け、グローバル・コミュニティの一員としての自覚を育てる価値観を学ぶ権利は、男女を問わず、どの子どもにもあるのです。

各国政府と開発パートナーは、あらゆる子どもを学校に通わせ、21世紀の生活に必要な能力を身につけさせようと努めています。教育を受けられない子どもの半数が暮らす紛争被災国をはじめ、最も大きなニーズを抱える国々では、教育普及に向けた新たな弾みがついています。しかし、私たちがすべきことはさらに、ずっと多くあります。5,700万人の子どもたちがまだ教育を受けられず、さらに数百万人が学校教育の改善を必要としているからです。

最も貧しく、最も疎外された子どもたちを教育するためには、大胆な政治のリーダーシップと財源の充実が必要です。ところが、教育に対する援助額は10年ぶりに減少へと転じました。私たちはこの形勢を逆転させ、新たなパートナーシップを築くとともに、教育の質により多くの関心を向けなければなりません。

今年の「国際平和デー」にあたり、私たちの子どもに寛容と相互尊重という価値を教えることを誓おうではありませんか。多様性を受け入れる公正で懐の広い世界を築くため、学校と教師に投資しようではありませんか。平和を勝ち取り、守るため、全力で闘おうではありませんか。

＊　＊＊＊　＊

（FOR USE OF INFORMATION MEDIA - NOT AN OFFICIAL RECORD）
Press Release 13-062-E
20 September 2013

THE SECRETARY-GENERAL

MESSAGE ON THE INTERNATIONAL DAY OF PEACE
21 September 2013

The International Day of Peace is a time for reflection - a day when we reiterate our belief in non-violence and call for a global ceasefire.  We ask people everywhere to observe a minute of silence, at noon local time, to honour those killed in conflict and the survivors who live with daily trauma and pain.

This year we are highlighting Education for Peace.  Education is vital for fostering global citizenship and building peaceful societies. 

Malala Yousafzai, the Pakistani schoolgirl targeted for assassination by the Taliban for campaigning for the right to education, came to the United Nations.  Malala said: “One teacher, one book, one pen, can change the world.”  These are our most powerful weapons. 

That is why, last year, I launched the Global Education First Initiative.  Every girl and every boy deserves to receive a quality education and learn the values that will help them to see themselves as part of a global community.

Governments and development partners are working to get every child in school and learning well to equip them for life in the 21st century.  There is new momentum in countries with the greatest needs, such as those affected by conflict, which are home to half of all children lacking education.  But we must do more - much more.  Fifty-seven million children are still denied an education.  Millions more need better schooling.

Educating the poorest and most marginalized children will require bold political leadership and increased financial commitment.  Yet aid for education has dropped for the first time in a decade.  We must reverse this decline, forge new partnerships, and bring much greater attention to the quality of education.

On this International Day of Peace, let us pledge to teach our children the value of tolerance and mutual respect.  Let us invest in the schools and teachers that will build a fair and inclusive world that embraces diversity.  Let us fight for peace and defend it with all our might.