- クーデンホーフ光子の手記 (河出文庫)/著者不明
- ￥788
- Amazon.co.jp
[/¥788]
[クーデンホーフ光子の手記/¥788]
[シュミット村木眞寿美訳/河出書房新社(２０10/8/20)]
[277p/ 978-4-309-41032-6]
[シンガポール、パパ、オーストリア・ハンガリー帝国、ロンスベルク、法王謁見、バービック、７人の子供達、千0632]
[河出文庫 む－３－２][再図][０19]
明治時代にオーストリア・ハンガリー帝国の外交官と結婚し、
７人の子供を育てた女性の手記。１つの作品として完結している
訳ではなく、断片的なメモをまとめたものになっている。
書かれた内容自体は、日本からの船旅の話や、法王や
皇族との謁見の話などなかなか面白いが、本作品では
翻訳者が悪い意味で目立っている。自己顕示欲が強い
ように思える。
プロローグやエピローグで、翻訳者が海外での光子に関した
事業に関する苦労と挫折、翻訳における苦闘をとうとうと
語っている。しかしこれらの記述は本書を読む読者にとっては
何の関係もないものであり、邪魔でしかない。
また、翻訳自体も一見直訳調だが、翻訳者が補った部分が
括弧付きでかなりの量挿入されていて、非常に読みにくい。
また翻訳者の解釈の部分も中途半端に残っており、これも
読みにくさを増すことになる。また明らかに文章として
おかしい部分もある。もし原文が間違っているのなら、
翻訳者として訂正しておくべきだと思う。
そもそも本書は日本語として非常にわかりにくいものだ。
誠剛君はこう言ってる。