- 長靴をはいた猫 (河出文庫)/シャルル ペロー
- ￥594
- Amazon.co.jp
[長靴をはいた猫/550￥]
[シャルル・ペロー、澁澤龍彦/河出書房新社 (1993/7/30)]
[223p/4-309-46057-7]
[親指太郎、青髭、眠れる森の美女、赤ずきんちゃん、サンドリヨン、青髭、捲き毛のルケ、千723/1575]
[河出文庫へ1-1][再][０32]
澁澤龍彦翻訳の、ペローの童話。
だが、読んでいると澁澤龍彦作の
大人の童話に思えてくるから不思議だ。
澁澤龍彦に関する書籍を巡っていくと、
必ずしもこういった本を本気で彼が
やりたかったわけではないらしい。
幻想的な話やデカダンな話の膨大な
読書量から、エッセイなどはつまみ食い
的に作ったものらしい。
だから、後期の高丘親王航海記あたりが
本当はやりたかったという話もうなづける。
本書はエッセイが大好評だった頃の
訳書だな。言葉の使い方、構成など
澁澤龍彦の面目躍如って感じで
たのしく読めるよな。
正剛先生はこう言ってる。