急に思い出しました!!!中学２年の時の英語授業。
ほとんど授業の話を聞いておらず、周りの人たちと喋くりまくっていた時。
全然授業内容知らなくて、先生に当てられて日本語にして答えたんです。
先生の質問は
「May I help you?」
それを日本語に直したわけですよ。
だけど、状況が全く解らなかったのでお店にいるのかなってことで
「いらっしゃいませ!!!」
そう言ったら全員爆笑していました。
何故に？？と思い確認すると、道におばあちゃんが荷物を持って歩いている時に話しかけた言葉だったことが判明ｗｗ
確かに、道でおばあさんにいらっしゃいませって言ったら笑えますｗ
ニュアンスとしては、お荷物持ちますよとか、手伝いますよ的なものの方でした。
だけど、ツボにハマってしまい、再び話題に尽きず話をし続けたのは言うまでもありません。
