F2Fのインタビューを読んだり、見たりすると
彼らが、『影響力のあるバンド』と形容される事が多いのに驚きます。
日本ではそんなに知名度が無い様に思いますが
きっと'９０の、Californiaのパンクシーンを作って来た人達なんだろうな、って
この曲を聞いて、改めて思いました。
『ヒットしようが、しまいが関係ないさ。』
そう云う考えで、彼らは曲を作ってるのでしょうかね。
Back in '95 when this was new
I guess I didn't have a clue
I thought the world would change with the right song
So we picked it up and moved it out
And turned the whole thing upside down
I told myself it wouldn't be too long
1995年、それがまだ真新しかった頃
俺は、手がかりすらもなかった
自分の曲で世界を変えられると思ってた
だから、俺らはそれを見つけ出し作り上げ
そして、全てをひっくり返した
俺はつぶやいた、『そう長い事は掛からない』と
And I believed in everyone
And everything they told me
And I believed that anything
Anything was possible
彼らと、彼らの言う事を信じてた
何でも可能だって、信じてた
Shoot the moon
Hit or miss it makes no difference
月を撃ち落せ
ヒットしようがしまいが、関係ないさ
Back when everything was looking up
I thought I'd never get enough
I didn't let the world obstruct my view
全てがうまくいってた頃
でも、これじゃ充分じゃないと思ってた
俺の羨望は、何にも邪魔させなかった
And we thought that it would never end
We had our fun in spite of it
And paved the way for something slightly new
そして、この勢いは終わる事がないと思った
何でも楽しんでいたし
それは、少しだけ真新しい、道を作ってそれを舗装する様なものだった
And I believed in everyone
And everything they told me
And I believed that anything
Anything was possible
彼らと、彼らの言う事を信じてた
何でも可能だって、信じてた
Shoot the moon
Hit or miss it makes no difference
月を撃ち落せ
ヒットしようがしまいが、関係ないさ
2002・How To Ruin Everything より
彼らが、『影響力のあるバンド』と形容される事が多いのに驚きます。
日本ではそんなに知名度が無い様に思いますが
きっと'９０の、Californiaのパンクシーンを作って来た人達なんだろうな、って
この曲を聞いて、改めて思いました。
『ヒットしようが、しまいが関係ないさ。』
そう云う考えで、彼らは曲を作ってるのでしょうかね。
Back in '95 when this was new
I guess I didn't have a clue
I thought the world would change with the right song
So we picked it up and moved it out
And turned the whole thing upside down
I told myself it wouldn't be too long
1995年、それがまだ真新しかった頃
俺は、手がかりすらもなかった
自分の曲で世界を変えられると思ってた
だから、俺らはそれを見つけ出し作り上げ
そして、全てをひっくり返した
俺はつぶやいた、『そう長い事は掛からない』と
And I believed in everyone
And everything they told me
And I believed that anything
Anything was possible
彼らと、彼らの言う事を信じてた
何でも可能だって、信じてた
Shoot the moon
Hit or miss it makes no difference
月を撃ち落せ
ヒットしようがしまいが、関係ないさ
Back when everything was looking up
I thought I'd never get enough
I didn't let the world obstruct my view
全てがうまくいってた頃
でも、これじゃ充分じゃないと思ってた
俺の羨望は、何にも邪魔させなかった
And we thought that it would never end
We had our fun in spite of it
And paved the way for something slightly new
そして、この勢いは終わる事がないと思った
何でも楽しんでいたし
それは、少しだけ真新しい、道を作ってそれを舗装する様なものだった
And I believed in everyone
And everything they told me
And I believed that anything
Anything was possible
彼らと、彼らの言う事を信じてた
何でも可能だって、信じてた
Shoot the moon
Hit or miss it makes no difference
月を撃ち落せ
ヒットしようがしまいが、関係ないさ
2002・How To Ruin Everything より