タイ語でプレゼン。
タイに住んで○○年経つが、相変わらずのタイ語。
そう思う理由のひとつが
会話ならなんとかなるけど、
一人で話し続けることができない、
から。
これは話し好きかどうか、
ということも大きな要因になりそうだが
某学校で学んでいたとき、
１人で発表するというのを何度か経験した限り
苦手とするの私だけではないような気がした。
取引先で日本語でプレゼンできるタイ人と話していると
やはりすごいなーと思わざるを得ない。
もちろんこちらの質問にもきちんと日本語で答えてくれる。
日本語でもプレゼンは慣れだと思うから、これも慣れかなー
やはり最初は話す言葉すべてを書いた方がよさそうだ。
って、いざやってみると
けっこう書いているつもりでも
話してみると、あっという間に終わってしまうという
当たり前の事実を思い知るだけなんだけど。
先日、タイ人に日本のことを説明する機会を与えられた。
もちろんタイ語。
相手は3人。うち2人は初対面。
やはり外国人のタイ語はわかりにくいらしい……
一方で何度も話している1人は
いやらしいことに政治的な問題を笑いながら突っ込んで来る。
捕鯨、領土、沖縄基地、自衛隊・・・・・・etc
語彙力不足+論理的説明不足を感じざるを得ない。
しかし、今の政策というのは
タイ人にとっては理解不能らしい・・・・・・
まあ私自身？と思うのだから仕方ないか・・・・・・
タイに住んで○○年経つが、相変わらずのタイ語。
そう思う理由のひとつが
会話ならなんとかなるけど、
一人で話し続けることができない、
から。
これは話し好きかどうか、
ということも大きな要因になりそうだが
某学校で学んでいたとき、
１人で発表するというのを何度か経験した限り
苦手とするの私だけではないような気がした。
取引先で日本語でプレゼンできるタイ人と話していると
やはりすごいなーと思わざるを得ない。
もちろんこちらの質問にもきちんと日本語で答えてくれる。
日本語でもプレゼンは慣れだと思うから、これも慣れかなー
やはり最初は話す言葉すべてを書いた方がよさそうだ。
って、いざやってみると
けっこう書いているつもりでも
話してみると、あっという間に終わってしまうという
当たり前の事実を思い知るだけなんだけど。
先日、タイ人に日本のことを説明する機会を与えられた。
もちろんタイ語。
相手は3人。うち2人は初対面。
やはり外国人のタイ語はわかりにくいらしい……
一方で何度も話している1人は
いやらしいことに政治的な問題を笑いながら突っ込んで来る。
捕鯨、領土、沖縄基地、自衛隊・・・・・・etc
語彙力不足+論理的説明不足を感じざるを得ない。
しかし、今の政策というのは
タイ人にとっては理解不能らしい・・・・・・
まあ私自身？と思うのだから仕方ないか・・・・・・