효린 / 안녕(Hello, Goobye)
歌詞を品詞分解しました
これで楽しく単語など覚えましょう
基本語句は先にまとめました
一度出てきたのは書いてません
～基本語句～
가・이 が / 은・는 は / 의 の / 을・를 を
에 ～に、～で / 도 も / 고 ～して
나 私 / 내가 私が / 내 私の
너 あなた / 니가・네가 あなたが / 네 あなたの
은・ㄴ 過去連体形、形容詞の連体形
는 現在連体形 / 을・ㄹ 未来連体形
인 名詞、指定詞の連体形 / 아・었 過去形
우연히 내게 다가와
偶然私のところへ来て
우연히 偶然
~네 : ～のところへ
다가오다 : やって来る
감싸 안아주고
抱いてくれて
감싸 안다 : 抱く
아/어주다 : ～してくれる
서로 멍하니 바라보다
お互いにぼんやりと見つめ合う
서로 : お互いに
멍하니 : ぼんやり
바라보다 : 見つめる
건낸 말 안녕
かけた言葉は"안녕"
건내다 : (言葉を)かける
말 : 言葉
안녕 : こんにちは / さようなら
꿈속에서만 스쳐갔던
夢の中でしかすれ違うことのなかった
꿈 : 夢
속 : 中
~에서 : ～で
만 : だけ
스쳐가다 : すれ違う
ㅆ던 : ～だった【完了】
지금 넌 내 앞에
あなたは今私の前で
지금 : 今
앞 : 前
사랑이 왔는데
愛が訪れたのに
사랑 : 愛
오다 : 来る、訪れる
(는/은)대 : ～のに【逆接】
그댄 떠난대
あなたはいなくなるんだって
그대 : あなた
떠나다 : 発つ、離れる
(ㄴ)대 : ～なんだって【伝聞】
기다렸는데
待ってたのに
기다리다 : 待つ
더 볼 수가 없대
もう会えないんだって
더 : もう
보다 : 会う
ㄹ 수(가) 없다 : ～すること(が)できない
늘 바보처럼
いつもばかみたいに
늘 : いつも
바보 : バカ
~처럼 : ～みたいに
흐르는 눈물이 말해
流れる涙が言う
흐르다 : 流れる
눈물 : 涙
말하다 : 言う
안녕 이젠 Goodbye
"안녕"は今は"Goodbye"なんだって
이젠 : 今は、もう
Hello Hello Hello
Hello Hello
다시 만날 땐 내가 먼저
また会う時は私が先に
다시 : また
만나다 : 会う
(ㄹ) 때 : (～する)時
먼저 : 先に
괜찮아 안녕
大丈夫 "안녕"って
괜찮아 : 大丈夫
꿈에서라도 마주칠까
夢の中でも出会うかな
~라도 : 〜でも
마주치다 : 出くわす
ㄹ까 : 〜かな【推量】
두 눈을 감아요
目を閉じる
두 눈 : 両目
감다 : 閉じる
사랑이 왔는데
愛が訪れたのに
그댄 떠난대
あなたはいなくなるんだって
기다렸는데
待ってたのに
더 볼 수가 없대
もう会えないんだって
늘 바보처럼
いつもばかみたいに
흐르는 눈물이 말해
流れる涙が言う
안녕 이젠 Goodbye
"안녕"はもう"Goodbye"なんだって
시간이 서둘러
時間が早まり
시간 : 時間
서둘다 : 急ぐ
널 내게로 데려와주길
あなたを私の元に連れてくるよう
데려오다 : 連れて来る
아/어주다 : ～してくれる
-길 : ～することを
단 한번만 말해주길
ただ一回だけしてくれるよう
단 : ただ
한번 : 一回
만 : だけ
말하다 : (話を)する、話す
믿어지지 않는 이야기를
信じられない話を
믿어지다 : 信じられる
・믿다 : 信じる
・아/어지다 : ～される
-지 않다 : ～ない
이야기 : 話
어디 있는지
どこにいるの？
어디 : どこ
있다 : いる
(는)지 : ～の？
내맘 아는지
私の気持ち知ってるの？
맘 : 気持ち
알다 : 知っている
보고 싶은데
会いたいのに
-고 싶다 : ～したい
(다신 볼 수 없는 곳에)
(二度と会えないところへ)
다신 ~ 없다 : 二度と～ない
ㄹ 수 없다 : ～できない
곳 : ところ
밤 하늘에 소리쳐 안녕
夜空へ叫ぶの "안녕"
밤 : 夜
하늘 : 空
소리치다 : 叫ぶ
사랑이 왔는데
愛が訪れたのに
그댄 떠난대
あなたはいなくなるんだって
기다렸는데
待ってたのに
더 볼 수가 없대
もう会えないんだって
늘 바보처럼
いつもばかみたいに
흐르는 눈물이 말해
流れる涙が言う
안녕 이젠 Goodbye
"안녕"はもう"Goodbye"なんだって
Hello Hello Hello
Hello Hello
---------------------------------------
(LABOUMソヨンver)
---------------------------------------
その他の曲はこちら