GFRIEND / Time for The Moon Night (밤)<品詞分解>
歌詞を品詞分解しました
これで楽しく単語など覚えましょう
基本語句は先にまとめました
一度出てきたのは書いてません
～基本語句～
가・이 が / 은・는 は / 의 の / 을・를 を
에 ～に、～で / 도 も / 고 ～して
나 私 / 내가 私が / 내 私の
너 あなた / 니가・네가 あなたが / 네 あなたの
은・ㄴ 過去連体形、形容詞の連体形
는 現在連体形 / 을・ㄹ 未来連体形
인 名詞、指定詞の連体形 / 아・었 過去形
떨려오는 별빛 반짝이는데
揺れ始めてる星明かりが輝いてるのに
떨리다 : 揺れる、ドキドキする
아/어오다 : ～してくる
별빛 : 星明かり
반짝이다 : 輝いている
ㄴ/은/는대 : ～けど、～のに【逆接】
넌 어디를 보고 있는지
あなたはどこを見ているの
어디 : どこ
보다 : ①見る
-고 있다 : ～している ＊動作の進行
ㄴ/은/는지 : ～なの？
금방이라도 사라질 것 같은데
今すぐにでも消えてしまいそうなのに
금방 : すぐ
(이)라도 : ～でも
＊譲歩や選択の意
＊名詞に接続
사라지다 : 消える
ㄹ 것 같다 : ～しそう【推測】
불을 켜줘 심장이 깜깜해
明かりをつけてよ 心が真っ暗なの
불 : 明かり
키다 : つける
아/어주다 : ～してくれる / ～してあげる
심장 : 心臓
깜깜하다 : 真っ暗だ
오늘도 기분은 시무룩해
今日も気分はふくれてる
오늘 : 今日
기분 : 気分
시무룩하다 : 拗ねてふくれる、落ち込む
너의 마음 안에 있는
あなたの心の中にいる
마음 : 心
안 : 中
있다 : いる
내 모습은 내 맘 같지 않아
私の姿は私の心のと同じじゃない
모습 : 姿
같다 : 同じだ
-지 않다 : ～でない
어느 틈에 놓쳐버린 걸까
いつ逃しちゃったのかな
어느 : どの、どれ、何
틈 : 隙
놓치다 : 逃す
아/어버리다 : ～してしまう
ㄴ/는걸까 : ～なのだろうか、～なのかな
좋아하는 만큼 별은 떠오르고
好きな分だけ星が浮かんで
좋아하다 : 好き
A＋은/는 만큼 : ～だけに、～分だけ、～ほど
＊V＋ㄴ/은 만큼 : ～するだけ、～するくらい、～する分だけ
＊N＋인 만금 : ～だけに
떠오르다 : 浮かぶ
여전히 나는 어쩔 줄 모르고
相変わらず私はどうもできなくて
여전히 : 依然として、相変わらず
어쩌다 : どうする
ㄹ 줄 모르다 : ～できない
・줄 : 方法
・모르다 : 知らない
안개 속에 갇힌 그 말투 속에 담긴
霧の中に隠された その話し方の中に込められた
안개 : 霧
갇히다 : 閉じ込められた
그 : その
말투 : 話し方
담기다 : 入れられる、込められる
도무지 알 수 없는 니가 생각나는 밤
全くわからないあなたが思い浮かぶ夜
도무지 : 全く、まるで
아르다 : わかる ＊르変則
ㄹ 수 없다 : ～できない
생각나다 : 思い浮かぶ
떨려오는 별빛 반짝이는데
揺れ始めてる星明かりが輝いてるのに
넌 어디를 보고 있는지
あなたはどこを見ているの
금방이라도 사라질 것 같은데
今すぐにでも消えてしまいそうなのに
기다렸던 시간이 지나고
待っていた時間が過ぎて
기다리다 : 待つ
ㅆ던 : ～していた【完了】
시간 : 時間
지나다 : 過ぎる
-고 : ～して
이제 보내줄게 아냐 아직은 너를
もう行かせてあげる いいえまだ
이제 : もう、今
보내다 : 行かせる、出す、送る
아냐 : いいえ、いや
아직은 : まだ
내 방에 몰래 몰래 간직하고 싶은 밤
私の部屋にこっそりしまっておきたい夜
방 : 部屋
몰래 : こっそり
간직하다 : 大切にしまう、秘める
-고 싶다 : ～したい
밤 : 夜
밤밤밤에 밤 하늘을 날아
夜に夜空を飛んで
날다 : 飛ぶ
As time time for the moon night
꿈 속에서 너를 만나
夢の中であなたに会うの
꿈 : 夢
~에서 : ～で
(ㄹ) 만나다 : (～に) 会う
열렬한 사랑 고백 해볼까 (해볼까)
熱烈な愛の告白してみようかな (してみようか)
열렬하다 : 熱烈だ
사랑 : 愛
고백하다 : 告白する
ㄹ까 : ～しようか
창문 너머로 너를 계속 불러보고 있어
窓越しにあなたを続けて呼んでるの
창문 : 窓
너머로 : ～越しに
계속 : 続けて、継続して
부르다 : 呼ぶ
이렇게 너랑 나 우리 둘의 사이가
こうやってあなたと私 私たち二人の仲が
이렇게 : こうやって
랑 : ～と
우리 : 私たち
둘 : 二人、2
사이 : 仲
조금 더 좁혀지길 기대하고 싶은 밤
もうちょっと狭まるように期待したい夜
좀 더 : もうちょっと
・좀 : ちょっと
・더 : もっと
좁혀지다 : 狭まる
길 : ～ことを、～ように
・기 : ～こと【名詞化】
기대하다 : 期待する
떨려오는 별빛 반짝이는데
揺れ始めてる星明かりが輝いてるのに
넌 어디를 보고 있는지
あなたはどこを見ているの
금방이라도 사라질 것 같은데
今すぐにでも消えてしまいそうなのに
기다렸던 시간이 지나고
待っていた時間が過ぎて
이제 보내줄게 아냐 아직은 너를
もう行かせてあげる いいえまだ
내방에 몰래 몰래 간직하고 싶어
私の部屋にこっそりしまっておきたい
다가가기엔 너의 맘이 확실하지 않아
近づいていくにはあなたの心が確実じゃない
다가가다 : 近づいて行く
확실하다 : 確実だ
망설여지지만 여기 있기엔
躊躇われるけどここにいるには
망설이다 : 躊躇う
아/어지다 : ①～れる【自発】
너무 좋아져버린
好きになりすぎた
너무 : とても、～すぎる
아/어지다 : ②～になる
내 맘 볼 수 없으니까
私の気持ち見えないから
(으)니까 : ～だから
지금이 며칠째 훌쩍이는데
ここ数日間泣きっぱなしなのに
지금이 : 今
며칠째 : 何日も、数日間
훌쩍이다 : 泣く、すすり泣く
넌 어디로 가고 있는지 (있는지)
あなたはどこに行ってるの？
~로 : ～に
가다 : 行く
당장이라도 따라가고 싶은데
すぐにでもついて行きたいのに
당장 : すぐ
따라가다 : ついて行く
기다렸던 순간 오늘이 모두 다 (다) 지나고
待っていた瞬間の今日が全て過ぎて
모두 : 全部
다 : 全部
지나다 : 過ぎる
하염없이 너를 쫓았던 밤
止めどなくあなたを追いかけてた夜
하염없이 : 果てしなく
쫓다 : 追いかける
손에 닿지 않는 니가 보고 싶은 밤
手の届かないあなたに会いたい夜
손 : 手
닿다 : 届く
보다 : ②会う
＊一方的に会いたい時や日常的に会う時に使う
밤밤밤에 밤하늘을 날아
夜に夜空を飛んで
As time time for the moon night
꿈 속에서 너를 만나
夢の中であなたに会うの
----------------------------------------
他のGFRIENDの曲はこちら
その他はこちら