Happy Joke / LABOUM <歌詞・和訳> | ぷりんのPOPSで語学ブログ

ぷりんのPOPSで語学ブログ

主にKPOPの和訳とか品詞分解とか投稿します
よろしくお願いします〜

LABOUM / Happy Joke

 

 

 

 

1 2 3 4

 

하루에도 열두 번쯤

四六時中ってくらい


오락가락해 내 맘이

行ったり来たり私の心


뭐하냐는 너의 문자에

何してんのってあなたのメッセージに


심장이 쿵

胸キュン

 

멈춰버린 말 풍선에

止まってしまった吹き出しに


전화길 붙들고 앉아서 Oh~

電話を握って座って


라라라 기다리잖아

待ってるんだって

 

 

모른 척 또 딴 소리

知らないフリでまた他の話


늘어 놓는 너 (정말)

広げるあなた(ほんとに)


무슨 생각이야

何を考えてるの?

 

 

장난해? (Ha!) 대체 어디야?

いたずら?(Ha!) 一体どこなの?


내게 오고 있잖아

私のところに来てるんでしょ


장난해? (Ha!) 언제 올거야?

いたずら?(Ha!) いつ来るの?


기다리잖아 Oh!

待ってるじゃない

 

 

하루도 (Woo~) 매일 한 시도 (Yeah!)

1日も 毎日ひと時も


상상이 안돼

想像できない


아닌 척을 해봐도

何でもないフリしてみても


니가 좋은 걸 어떡해

あなたが好きなの どうしよう

 

 

줄듯 말 듯 망설이는

減りそうで減らない


뻔한 니 마음 다 알아

見え見えなあなたの心 全部知ってる


다 알면서 모르는 척은

全部知ってるのに知らないフリは


쉽지 않아 

簡単じゃない

 

뜬금없이 다정하게

不意に優しく


오빠라 하며 댓글 다는 나 Oh oh~ 

お兄さんだからって


No No No 화가 나잖아

腹がたつじゃない

 

모른 척 또 날 보고

知らないフリでまた私を見て


웃음 짓는 너 (정말)

笑顔になるあなた


무슨 생각이야 (Oh!)

何考えてるの?

 

 

장난해? (Ha!) 대체 어디야?

いたずら?(Ha!) 一体どこなの?


내게 오고 있잖아

私のところに来てるんでしょ


장난해? (Ha!) 언제 올거야?

いたずら?(Ha!) いつ来るの?


기다리잖아 Oh!

待ってるじゃない

 

하루도 (Woo~) 매일 한 시도 (Yeah!)

1日も 毎日ひと時も


상상이 안돼

想像できない


아닌 척을 해봐도

何でもないフリしてみても


니가 좋은 걸 어떡해

あなたが好きなの どうしよう

 

 

나도 조금 지쳐서

私も少し疲れて


멍하니 있는데

ぼんやりしてたら


덥썩 내 손 잡은 너

ぎゅっと私の手を握ったあなた

 

 

장난해? (Ha!) 왜 이제서야

いたずら? なんでいまさら


내게 다가온 거야

私のところに近づいてきたの


장난해? (Ha!) 한참 동안 나

いたずら? 長い間私


기다렸잖아

待ってたじゃない

 

 

장난해? (Ha!) 대체 어디야?

いたずら?(Ha!) 一体どこなの?


내게 오고 있잖아

私のところに来てるんでしょ


장난해? (Ha!) 언제 올거야?

いたずら?(Ha!) いつ来るの?


기다리잖아 Oh!

待ってるじゃない

 

웃음이 (Woo~) 자꾸 웃음이 (Yeah-)

笑顔が ずっと笑顔が


멈추지 않아

止まらない


이제 나도 당당히

もう私も堂々と

 

너의 여자라 말할래

あなたの女の子だって言おう

 

Coming Soon!

 

----------------------------

かわいい曲!

너무 귀여워~

----------------------------

他のLABOUMの曲はこちら

その他はこちら