워너비&브라운아이드걸스 / Must Have LOVE
歌詞を品詞分解しました
これで楽しく単語など覚えましょう
基本語句は先にまとめました
一度出てきたのは書いてません
～基本語句～
가・이 が / 은・는 は / 의 の / 을・를 を
에 ～に、～で / 도 も / 고 ～して
나 私 / 내가 私が / 내 私の
너 あなた / 니가・네가 あなたが / 네 あなたの
은・ㄴ 過去連体形、形容詞の連体形
는 現在連体形 / 을・ㄹ 未来連体形
인 名詞、指定詞の連体形 / 아・었 過去形
함께 있단 이유로 행복했었던
一緒にいるって理由で幸せだった
함께 : 一緒に
있다 : いる
-단 : ＊[-다라는 : ～という]の縮約
이유 : 理由
행복하다 : 幸せだ
ㅆ었던 : ～だった
우리들의 겨울날의 소중한 기억들
私たちの冬の日の大切な記憶
우리 : 私たち
들 : ～たち【複数形】
겨울 : 冬
날 : 日
소중하다 : 大切な
기억 : 記憶
좋은 날엔 언제나 네가 있기에
いい日にはいつもあなたがいるから
좋다 : いい
언제나 : いつも、いつでも
-기에 : ～だから
잊을 수 없는 Memories
忘れられない
잊다 : 忘れる
ㄹ 수 없다 : ～できない
Ring the bells sing the song
this season is the time for love
익숙한 음악소리 가득한 거리
聞き慣れた音楽でいっぱいの街
익숙하다 : 慣れた
음악 : 音楽
소리 : 音
가득하다 : いっぱいだ
거리 : 街
하얀 거품처럼 내려와서
白い泡のように降ってきて
하야다 : 白い
거품 : 泡
처럼 : みたいに
내려오다 : 降ってくる
・내리다 : 降る
・아/어 오다 : ～して来る
소복히 쌓이는 눈
こんもりと積もっている雪
소복히 : こんもりと
쌓이다 : 積もる
눈 : 雪
멀리서 들려오는 맑은 종소리
遠くから聞こえてくる澄んだ鐘の音
멀리 : 遠く、遠くで
들리오다 : 聞こえてくる
・들리다 : 聞こえる
맑다 : 澄んだ
종 : 鐘
날 위해 준비해 둔 것 같아
私のために準備してあったみたい
ㄹ 위하다 : ～のため
준비하다 : 準備する
아/어 두다 : ～しておく
ㄴ 것 같다 : ～のようだ【推測】
너무 아름다워
とても美しい
너무 : とても
아름답다 : 美しい
말을 하지 않아도 알 수 있잖아
言葉にしなくてもわかるでしょ
말을 하다 : 言う、言葉にする
-지 않다 : ～しない
아/어도 : ～でも
알다 : わかる
ㄹ 수 있다 : ～できる
잖아 : ～でしょ、～じゃん ＊語尾
나를 항상 웃게 하는
私をいつも笑わせてくれる
항상 : いつも
웃다 : 笑う
-게 하다 : ～ようにする、～にさせる
・-게 : ～ように、～に【副詞化】
너만 있으면 돼
あなただけいればいい
만 : だけ、ただ～
(으)면 돼다 : ～ならいい
・(으)면 : ～ならば
・돼다 : いい
내 맘을 다 아나 봐 하늘에서도
私の気持ちを全部わかってるみたい 空からも
맘 : 心、気持ち
다 : 全部、みんな
아나 봐 : 知ってるみたい
※알다のㄹ脱落+나 봐
ㅅㅂㄹㄴ오の前ではㄹは脱落します。
・-나보다 : ～みたい
하늘 : 空
~에서 : ～から
세상 가득히 눈이 와
世界いっぱいに雪が降る
세상 : 世界
가득히 : いっぱいに
오다 : 降る
Ring the bells sing the song
this season is the time for love
친구란 이름으로 지내 왔기에
友だちという名前で過ごしてきたから
친구 : 友だち
~(이)란 : ～という
이름 : 名前
지내다 : 過ごす
새삼 말하기도 어색했던
改めて言うのもぎこちなかった
새삼 : 改めて、今更
말하다 : 言う
-기 : ～すること【名詞化】
어색하다 : ぎこちない
그고백 기억할게
あの告白覚えとくからね
그 : あの、その
고백 : 告白
기억하다 : 覚える、記憶する
ㄹ게 : ～するから【意思】 ～してね【約束】
너만의 사랑이란 이유만으로
あなただけの愛という理由だけで
사랑 : 愛
모든 게 아름다운 이 세상
全てが美しいこの世界
모든 : すべての
게 : こと ＊(것이 : ことが)の縮約
사랑하다 : 愛する
말을 하지 않아도 알 수 있잖아
나를 항상 웃게 하는
너만있으면 돼
내 맘을 다 아나 봐 하늘에서도
Singing all around
Singing all around
함께 있단 이유로 행복했었던
우리들의 겨울날의 소중한 기억들
좋은 날엔 언제나 네가 있기에
잊을 수 없는 Memories
잊을 수 없는 Memories
Ring the bells sing the song
cuz it's Christmastime
This season is the time For you
ーーーーーーーーーーーーーーーーーー
この曲を知るきっかけになったLABOUMという神グループのカバー貼っときます(⌒∇⌒)(また？)