GFRIEND / Memoria（Korean Ver.）
歌詞の品詞分解です。
下には単語集も載せています
韓国語のお勉強に役立ててください。
～基本語句～
가・이 が / 은・는 は / 의 の / 을・를 を
에 ～に、～で / 도 も / 고 ～して
나 私 / 내가 私が / 내 私の
너 あなた / 니가・네가 あなたが / 네 あなたの
은・ㄴ 過去連体形、形容詞の連体形
는 現在連体形 / 을・ㄹ 未来連体形
인 名詞、指定詞の連体形 / 아・었 過去形
Memoria memoria
Memoria memoria
혼자 태양 아래 서 있었어
ひとり太陽の下に立っていた
혼자 : 一人
태양 : 太陽
아래 : 下
서다 : 立つ
아/어있다 : 〜している
눈을 감고 떠올려 봤어
目を閉じて思い浮かべてみた
눈 : 目
감다 : (目を)閉じる
-고 : 〜して
떠올리다 : 思い浮かべる
아/어 보다 : 〜してみる
난 Always 느껴온 걸
私はいつも感じてきた
느끼다 : 感じる
아/어오다 : 〜してくる
-ㄴ걸 : 〜したんだよ
따스함을 또 Come back to me
ぬくもりをまた 私の元へ
따스함 : ぬくもり
또 : また
아무리 슬퍼해 봐도
どんなに嘆いてみても
아무리 : どんなに
슬퍼하다 : 嘆く
아/어도 : 〜しても
눈물이 멈추질 않아도
涙が止まらなくても
눈물 : 涙
멈추다 : 止まる
-지 않다 : 〜しない ＊ここではㄹを挿入
잠시 엿 본 너의 세상
少し覗き見したあなたの世界
잠시 : ちょっと
엿 보다 : 覗き見る
세상 : 世界
가슴 깊이 새겨질 텐데
胸に深く刻まれるはずだから
가슴 : 胸
깊이 : 深く
새겨지다 : 刻まれる
--ㄹ 텐데 : ①〜するはずだから
별을 따라 Shine 웃어줄래 Shine
星を追いかけてShine 笑うよShine
별 : 星
따르다 : 〜を追いかける
웃다 : 笑う
아/어주다 : ①〜してあげる
--ㄹ래 : 〜するよ
돌고 도는 시간을 단숨에 넘어
ぐるぐる回る時間を一気に超え
돌고 돌다 : ぐるぐる回る
시간 : 時間
단숨에 : 一気に
넘다 : 超える
바람이 불어와
風が吹いてくる
바람 : 風
불다 : 吹く
너의 곁으로 데려다주길
あなたのそばへと送り届けてくれることを
곁 : そば
~으로 : 〜へ
데려다주다 : 送り届ける
・데리다 : 連れる
・아/어다주다 : 〜してきてくれる
-길 : 〜することを
바랄게
願うよ
바라다 : 願う
--ㄹ게 : 〜するよ
Memoria memoria
희미해질 기억이겠지만
かすんでく記憶だけど
희미하다 : 曖昧な
아/어지다 : 〜くなる
기억 : 記憶
겠다 : [婉曲]
아/어지만 : 〜だけど
끌어안은 채 강해질게
抱き寄せたまま強くなる
끌어안다 : 抱き寄せる
--ㄴ채 〜したまま
강하다 : 強くなる
I love you I love you 전해질 테니
I love you I love you 伝わるから
전해지다 : 伝わる
--ㄹ테니 : 〜するから
Memoria memoria
다시 한번 니가 보고 싶어
もう一度あなたに会いたい
다시 한번 : もう一回
가/이 보다 : 〜に会う
-고 싶다 : 〜したい
잡히지 않아 달려가네
捕まらないなら走っていくよ
잡히다 : 捕まる
-지 않다 : 〜しない
달려가다 : 走っていく
-네 : 〜するね
아득히 아득히 먼 곳으로
はるかはるか彼方へ
아득히 : はるか
멀다 : 遠い
곳 : ところ
We’re gonna fly
In the blue sky
We’re gonna fly
창가에 불빛조차 저 멀리 흩어져
窓辺の灯りさえ遠くに散らばって
창가 : 窓辺
불빛 : 灯り
조차 : さえ
저 멀리 : はるか遠くに
・저 : はるか
・멀리 : 遠くに
흩어지다 : 散らばる
나를 지나쳐 사라지네
私を通り過ぎて消える
지나치다 : 通り過ぎる
사라지다 : 消える
손을 뻗어 하늘 위로
手を伸ばして空の上へ
손 : 手
뻗다 : 伸ばす
위 : 上
날아올라 닿아보려 해
飛び立って触れてみよう
날아오르다 : 飛び立つ
닿다 : 触れる、届く
-려 하다 : 〜しようと思う
엇갈리는 Sign 꺼져가는 Sign
行き違うSign 消えていくSign
엇갈리다 : 行き違う
꺼지다 : 消える
아/어가다 : 〜していく
두 번 다신 돌아갈 수 없을 텐데
二度と戻ることはできないはずなのに
두 번 다시 : 二度と
돌아가다 : 戻る
--ㄹ 수 없다 : 〜できない
--ㄹ 텐데 : ②〜するはずなのに
계속 계속
ずっとずっと
계속 : ずっと
밤새 너를 기다리고 있어
一晩中あなたを待ってるの
밤새 : 一晩中
기다리다 : 待つ
-고 있다 : 〜している
왜 일까
なんでかな
왜 : なぜ
--ㄹ까 : 〜なのかな
Memoria memoria
희미해질 기억이겠지만
かすんでく記憶だけど
끌어안은 채 강해질게
抱き寄せたまま強くなる
I love you I love you 전해질 테니
I love you I love you 伝わるから
Memoria memoria
다시 한번 니가 보고 싶어
もう一度あなたに会いたい
잡히지 않아 달려가네
捕まらないなら走っていくよ
아득히 아득히 먼 곳으로
はるかはるか彼方へ
Every day, every time
언제까지나 변치 않을게
いつまでも変わらないから
언제까지나 : いつまでも
・언제 : いつ
・까지 : 〜まで
・나 : 〜も
변치 않다 : 変わらない ※'변하지 않다'の略
・변하다 : 変わる
소중히 간직해온 Story
大切にしてきた Story
소중히 : 大切に
간직하다 : 大切にしまう
절대 잊혀지지 않을
絶対忘れられることのない
절대 : 絶対
잊혀지다 : 忘れられる
너와 나의 Memoria ah
あなたと私の Memoria ah
기억해
覚えておいて
기억하다 : 覚えている
Memoria memoria
희미해질 기억이겠지만
かすんでく記憶だけど
끌어안은 채 강해질게
抱き寄せたまま強くなる
I love you I love you 전해질 테니
I love you I love you 伝わるから
Memoria memoria
다시 한번 니가 보고 싶어
もう一度あなたに会いたい
잡히지 않아 달려가네
捕まらないなら走っていくよ
아득히 아득히 먼 곳으로
はるかはるか彼方へ
We’re gonna fly
In the blue sky
We’re gonna fly
～単語～
＜名詞＞
혼자 : 一人
태양 : 太陽
아래 : 下
눈 : 目
따스함 : ぬくもり
눈물 : 涙
세상 : 世界
가슴 : 胸
별 : 星
시간 : 時間
바람 : 風
곁 : そば
기억 : 記憶
창가 : 窓辺
불빛 : 灯り
손 : 手
위 : 上
밤새 : 一晩中
＜形容詞＞
희미하다 : 曖昧な
멀다 : 遠い
＜動詞＞
서다 : 立つ
감다 : (目を)閉じる
떠올리다 : 思い浮かべる
느끼다 : 感じる
슬퍼하다 : 嘆く
멈추다 : 止まる
엿 보다 : 覗き見る
새겨지다 : 刻まれる
따르다 : 追いかける
웃다 : 笑う
돌고 돌다 : ぐるぐる回る
넘다 : 超える
불다 : 吹く
데려다주다 : 送り届ける
바라다 : 願う
끌어안다 : 抱き寄せる
강하다 : 強くなる
전해지다 : 伝わる
가/이 보다 : 〜に会う
잡히다 : 捕まる
달려가다 : 走っていく
흩어지다 : 散らばる
지나치다 : 通り過ぎる
사라지다 : 消える
뻗다 : 伸ばす
날아오르다 : 飛び立つ
닿다 : 触れる、届く
엇갈리다 : 行き違う
꺼지다 : 消える
돌아가다 : 戻る
기다리다 : 待つ
변치 않다 : 変わらない
간직하다 : 大切にしまう
잊혀지다 : 忘れられる
기억하다 : 覚えている
＜副詞＞
또 : また
아무리 : どんなに
잠시 : ちょっと
깊이 : 深く
단숨에 : 一気に
다시 한번 : もう一回
아득히 : はるか
조차 : さえ
저 멀리 : はるか遠くに
두 번 다시 : 二度と
계속 : ずっと
언제까지나 : いつまでも
소중히 : 大切に
절대 : 絶対
＜助詞、接続詞＞
~으로 : 〜へ
-고 : 〜して
아/어도 : 〜しても
--ㄴ채 〜したまま
＜疑問詞、指示詞など＞
왜 : なぜ
곳 : ところ
＜助動詞、語尾など＞
아/어있다 : 〜している
아/어 보다 : 〜してみる
아/어오다 : 〜してくる
-ㄴ걸 : 〜したんだよ
-지 않다 : 〜しない
--ㄹ 텐데 : ①〜するはずだから②〜するはずなのに
아/어주다 : ①〜してあげる
--ㄹ래 : 〜するよ
-길 : 〜することを
--ㄹ게 : 〜するよ
아/어지다 : 〜くなる
겠다 : [婉曲]
아/어지만 : 〜だけど
--ㄹ테니 : 〜するから
-고 싶다 : 〜したい
-지 않다 : 〜しない
-네 : 〜するね
-려 하다 : 〜しようと思う
아/어가다 : 〜していく
--ㄹ 수 없다 : 〜できない
-고 있다 : 〜している
--ㄹ까 : 〜なのかな