http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080110-00000984-san-soci
「台湾島」と表記の地球儀、学研が販売中止
学習教材大手「学研」（東京）グループが国内向けに販売する音声ガイド付きの地球儀が、中国政府からの圧力で、台湾（中華民国）を単なる「台湾島」と表記していた問題で、同社は１０日、この地球儀の販売を中止することを決めた。
この地球儀は、同社の子会社・学研トイズが製作販売した「スマートグローブ」。同社は販売中止について同社ホームページで「不適切な表現・表記がありました」と謝罪した上、「グループ経営の観点から、指導・監督をより徹底していく」と表明。すでにスマートグローブを購入した顧客に対しては、税込み価格２万９４００円で返品に応じる－としている。
同社の地球儀問題は、スマートグローブが香港のメーカーに開発され、中国の工場で生産したことから、中国政府が「台湾の表記を変更しないと日本への輸出を認めない」と主張。同社がこの指示に従って、台湾を「台湾島」などと表記したため、批判が相次いでいた。
[元記事]http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080110-00000984-san-soci
--------------------------------------------------
必要以上に中華におよび腰な日本を論じなくてはならなくなるため、台湾を台湾島と表記させられた事については、この際脇に置いておく。
今回の対応で経営陣は二重の損失を招いてしまったのではないかと思う。
まず、圧力に屈し、台湾を台湾島の表記に変更させられ、結果世論の信用を失ったこと。
そして次に、その世論、もしくは政府の圧力（こちらは推論）に屈し、販売を中止を余儀なくされ、結果金銭的な損失を被ったこと。
この判断も、後々を考えれば傷を深くする前に処置をしたことになるのだろうが、まず初めの段階で販売中止を選択していれば、金銭的な損失は被るにせよ、社会的な信用を失わずに済み、あわよくば、中国当局の圧力により販売中止となったというお題目までついてきたかもしれない。
しかし、実際そのようなケースに出くわした時、どれだけ冷静に先が読めるかなどはわからない。
いや、トップの人間なんだから、わからないでは済まされないのだと言われれば、全くもってそうなのかもしれない。
いつの世もトップというのは厳しく、そして悩ましい商売なんだなと考えさせられる。
ハイリターンの対価にハイリスクを受け入れようとは思わない一般庶民な私には、避けて通りたい商売だなあ・・・
「台湾島」と表記の地球儀、学研が販売中止
学習教材大手「学研」（東京）グループが国内向けに販売する音声ガイド付きの地球儀が、中国政府からの圧力で、台湾（中華民国）を単なる「台湾島」と表記していた問題で、同社は１０日、この地球儀の販売を中止することを決めた。
この地球儀は、同社の子会社・学研トイズが製作販売した「スマートグローブ」。同社は販売中止について同社ホームページで「不適切な表現・表記がありました」と謝罪した上、「グループ経営の観点から、指導・監督をより徹底していく」と表明。すでにスマートグローブを購入した顧客に対しては、税込み価格２万９４００円で返品に応じる－としている。
同社の地球儀問題は、スマートグローブが香港のメーカーに開発され、中国の工場で生産したことから、中国政府が「台湾の表記を変更しないと日本への輸出を認めない」と主張。同社がこの指示に従って、台湾を「台湾島」などと表記したため、批判が相次いでいた。
[元記事]http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080110-00000984-san-soci
--------------------------------------------------
必要以上に中華におよび腰な日本を論じなくてはならなくなるため、台湾を台湾島と表記させられた事については、この際脇に置いておく。
今回の対応で経営陣は二重の損失を招いてしまったのではないかと思う。
まず、圧力に屈し、台湾を台湾島の表記に変更させられ、結果世論の信用を失ったこと。
そして次に、その世論、もしくは政府の圧力（こちらは推論）に屈し、販売を中止を余儀なくされ、結果金銭的な損失を被ったこと。
この判断も、後々を考えれば傷を深くする前に処置をしたことになるのだろうが、まず初めの段階で販売中止を選択していれば、金銭的な損失は被るにせよ、社会的な信用を失わずに済み、あわよくば、中国当局の圧力により販売中止となったというお題目までついてきたかもしれない。
しかし、実際そのようなケースに出くわした時、どれだけ冷静に先が読めるかなどはわからない。
いや、トップの人間なんだから、わからないでは済まされないのだと言われれば、全くもってそうなのかもしれない。
いつの世もトップというのは厳しく、そして悩ましい商売なんだなと考えさせられる。
ハイリターンの対価にハイリスクを受け入れようとは思わない一般庶民な私には、避けて通りたい商売だなあ・・・