先日、ホームプラス（大型スーパー）に行ったら、駐車場にこんな広告が出ていました。
韓国では普通に見かける、イカとピーナッツのお菓子。
（メーカーの回し者ではありません(^▽^;) ）
この広告を見て、思わずぷっと（それこそ「풋」です^^）笑ってしまいました。
問題は、左下の丸い部分。
심심 Free ...
심심 프리 ...
심심풀이! (≧▽≦)
fの音は韓国語ではㅍで表記するので、freeは「프리」。
「심심풀이」は「暇つぶしに使うもの」。
「심심하다（退屈だ）」＋「풀다（解く、解消する）」だと思われます。
確かに、このお菓子は（というか、スナック菓子全般そうですが）口寂しいときになんとな～く食べるのにいい感じです。
さらに。
「심심풀이 땅콩」と、慣用的に使われる言葉があるんです。
口寂しい時に（テレビでも見ながら）なんとな～く食べるピーナッツ。
昔、長距離の特急で販売員がカートを押しながら、
「심심풀이 땅콩이나 찐 계란 있어요.」
と言って売っていたのを、一般市民もまねをしたのが始まりらしいのですが、それはまあ置いときまして。
「심심풀이 땅콩」からヒントを得たであろう、「심심프리 (오징어) 땅콩」というコピー...。
なかなか上手いわ～、と思ったのは私だけでしょうか？(^▽^;)
ちなみに、「심심풀이 땅콩」は、今では単なる「暇つぶし」という意味で使われることもありますし。
ドラマなどでは、彼氏にもてあそばれて捨てられた女の子が「私は『심심풀이 땅콩』だったの？」と泣いたりわめいたりするシーンが出てきたりします。
あ、でも、私はイカが嫌いなので、このお菓子は食べません（笑）
韓国では普通に見かける、イカとピーナッツのお菓子。
（メーカーの回し者ではありません(^▽^;) ）
この広告を見て、思わずぷっと（それこそ「풋」です^^）笑ってしまいました。
問題は、左下の丸い部分。
심심 Free ...
심심 프리 ...
심심풀이! (≧▽≦)
fの音は韓国語ではㅍで表記するので、freeは「프리」。
「심심풀이」は「暇つぶしに使うもの」。
「심심하다（退屈だ）」＋「풀다（解く、解消する）」だと思われます。
確かに、このお菓子は（というか、スナック菓子全般そうですが）口寂しいときになんとな～く食べるのにいい感じです。
さらに。
「심심풀이 땅콩」と、慣用的に使われる言葉があるんです。
口寂しい時に（テレビでも見ながら）なんとな～く食べるピーナッツ。
昔、長距離の特急で販売員がカートを押しながら、
「심심풀이 땅콩이나 찐 계란 있어요.」
と言って売っていたのを、一般市民もまねをしたのが始まりらしいのですが、それはまあ置いときまして。
「심심풀이 땅콩」からヒントを得たであろう、「심심프리 (오징어) 땅콩」というコピー...。
なかなか上手いわ～、と思ったのは私だけでしょうか？(^▽^;)
ちなみに、「심심풀이 땅콩」は、今では単なる「暇つぶし」という意味で使われることもありますし。
ドラマなどでは、彼氏にもてあそばれて捨てられた女の子が「私は『심심풀이 땅콩』だったの？」と泣いたりわめいたりするシーンが出てきたりします。
あ、でも、私はイカが嫌いなので、このお菓子は食べません（笑）