Ewa Podleś sings La Cieca
レッスン友だちのために探した
歌劇「ジョコンダ」より 盲目の母チエーカが歌う「やさしいあの声」 です。
歌っているのはポーランドのアルト歌手 エヴァ・ポドレシ。
アルトと簡単にくくってしまうのはどうかと思うほど
低音から高音まで太く深くたちあがる驚異の声質！
例えるなら
どどーんと高波に呑まれるかんじ？
「アルトやメゾは、ソプラノに比べて地味だから…」とこぼしてた
レッスン友は、ポドレシを聴いて以来
アルト発声の奥深さに目覚めたもよう(^-^)
＊ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡★ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡☆
では毎度おなじみ（？）素人の耳聴き「歌詞カード」つけさせていただきましょー
Voce di donna o d'angelo
ゔぉーちぇ でぃ どーんなーお だーんじぇーえろ
le mie catene ha sciolto;
れ みーえー かてーね あ しょーおるとー
Mi vietan le mie tenebre
みー ゔぃえーたん れー みーえ てーねーえぶれー
di quella santa, di quella santa il volto.
でぃ くぇえらぁ さあんたー でぃ くぇえっら さあんたぃる ゔぉーおると
Pure da me non partasi,
ぷれ だ め のん ぱーるたじ
da me non partasi,
だ め のん ぱーるたじ
senza un pietoso don, no! no!
せんつぁ ぅん ぴえとーぞどん の のー
A te questo rozario
あ てー くえすと ろざーりお
che le preghiere aduna,
け れ ぷれぎえーれ ぁどぅーな
Io te lo porgo, accettalo,
いーお て ろ ぽるご あっちぇーったろ
ti partera fortuna.
てぃ ぱるてらー ふぉるとぅーな
Sulla tua testa vigili la mia benedizion,
すっら とぅあ てすた ゔぃじり ら みーあ べねーでぃつぉーん
sulla tua testa, sulla tua testa vigili
すっら とぅあ てーえすた すっら とぅあ てーすた ゔぃじりぃv
la mia benedizion,
らぁ みーあ べねーでぃーーつぃおーん
la mia benedizion vigili, vigili,
ら みーあ べねーでぃつぃおーん ゔぃーじぃり ゔぃーじぃり
ah! sulla tua testa vigili
あー すっら とぅあ てすた ゔぃじり
la mia benedizion.
ら みーあ べーねーーでぃーーつぃおーーーん
ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡★ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡☆
ポンキエルリ（1834～1886）：歌劇「ジョコンダ」より「やさしいあの声」
Amilcare Ponchielli : La Gioconda, Act 1: "Voce di Donna O d'angelo" [Cieca]
レッスン友だちのために探した
歌劇「ジョコンダ」より 盲目の母チエーカが歌う「やさしいあの声」 です。
歌っているのはポーランドのアルト歌手 エヴァ・ポドレシ。
アルトと簡単にくくってしまうのはどうかと思うほど
低音から高音まで太く深くたちあがる驚異の声質！
例えるなら
どどーんと高波に呑まれるかんじ？
「アルトやメゾは、ソプラノに比べて地味だから…」とこぼしてた
レッスン友は、ポドレシを聴いて以来
アルト発声の奥深さに目覚めたもよう(^-^)
＊ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡★ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡☆
では毎度おなじみ（？）素人の耳聴き「歌詞カード」つけさせていただきましょー
Voce di donna o d'angelo
ゔぉーちぇ でぃ どーんなーお だーんじぇーえろ
le mie catene ha sciolto;
れ みーえー かてーね あ しょーおるとー
Mi vietan le mie tenebre
みー ゔぃえーたん れー みーえ てーねーえぶれー
di quella santa, di quella santa il volto.
でぃ くぇえらぁ さあんたー でぃ くぇえっら さあんたぃる ゔぉーおると
Pure da me non partasi,
ぷれ だ め のん ぱーるたじ
da me non partasi,
だ め のん ぱーるたじ
senza un pietoso don, no! no!
せんつぁ ぅん ぴえとーぞどん の のー
A te questo rozario
あ てー くえすと ろざーりお
che le preghiere aduna,
け れ ぷれぎえーれ ぁどぅーな
Io te lo porgo, accettalo,
いーお て ろ ぽるご あっちぇーったろ
ti partera fortuna.
てぃ ぱるてらー ふぉるとぅーな
Sulla tua testa vigili la mia benedizion,
すっら とぅあ てすた ゔぃじり ら みーあ べねーでぃつぉーん
sulla tua testa, sulla tua testa vigili
すっら とぅあ てーえすた すっら とぅあ てーすた ゔぃじりぃv
la mia benedizion,
らぁ みーあ べねーでぃーーつぃおーん
la mia benedizion vigili, vigili,
ら みーあ べねーでぃつぃおーん ゔぃーじぃり ゔぃーじぃり
ah! sulla tua testa vigili
あー すっら とぅあ てすた ゔぃじり
la mia benedizion.
ら みーあ べーねーーでぃーーつぃおーーーん
ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡★ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡☆
ポンキエルリ（1834～1886）：歌劇「ジョコンダ」より「やさしいあの声」
Amilcare Ponchielli : La Gioconda, Act 1: "Voce di Donna O d'angelo" [Cieca]