美談めいたものは、好きじゃない、天の邪鬼だから私。
ふだんは、わざわざ避ける、こういうノリのもの。
でもこのたびは、素直にハマったと白状する
だって良い声なんだもん。
小細工なしの直球勝負だ！
日本語訳が見つからなくて
しょうがないのでexciteさんに助けてもらいながら
（↑もうこの時点でダメですね、笑）
自力翻訳してみました
ダメだししていただける方、歓迎しまーす(;^_^A
Cavatina Artist:Paul Potts
Music: Stanley Myers
Lyrics: Cleo Laine
She was beautiful,
Beautiful to my eyes.
From the moment I saw her,
The sun filled the sky.
She was so, so beautiful,
Beautiful just to hold.
In my dreams she was spring time,
Winter was cold.
How could I tell her
What I so clearly could see.
Though I longed for her
I never trusted me completely
So I never could be free.
It was so, so beautiful,
Knowing now that she cared.
I will always remember
Moments that we shared.
For it was beautiful, beautiful
Beautiful to me now.
私の目に映るあの人は、とても
とても美しかった
ひとめ見た瞬間
空いっぱいに太陽のひかりが広がった気がした
抱きしめたくなるほど、美しい
たとえ冬のさなかでも
私の夢の中のあの人は、
春のひかりに包まれている
くっきりと私の目に映るものを
なんと言って伝えたらいいのだろう
たとえ恋焦がれていても
自分を信じずに
自由になることはできない
あの人が気にかけてくれていることを知った
とてもとても美しい瞬間
ふたり分かち合った時間をいつも想いだす
だからそれは美しいまま
私の中にあるのです
今でも
ふだんは、わざわざ避ける、こういうノリのもの。
でもこのたびは、素直にハマったと白状する
だって良い声なんだもん。
小細工なしの直球勝負だ！
日本語訳が見つからなくて
しょうがないのでexciteさんに助けてもらいながら
（↑もうこの時点でダメですね、笑）
自力翻訳してみました
ダメだししていただける方、歓迎しまーす(;^_^A
Cavatina Artist:Paul Potts
Music: Stanley Myers
Lyrics: Cleo Laine
She was beautiful,
Beautiful to my eyes.
From the moment I saw her,
The sun filled the sky.
She was so, so beautiful,
Beautiful just to hold.
In my dreams she was spring time,
Winter was cold.
How could I tell her
What I so clearly could see.
Though I longed for her
I never trusted me completely
So I never could be free.
It was so, so beautiful,
Knowing now that she cared.
I will always remember
Moments that we shared.
For it was beautiful, beautiful
Beautiful to me now.
私の目に映るあの人は、とても
とても美しかった
ひとめ見た瞬間
空いっぱいに太陽のひかりが広がった気がした
抱きしめたくなるほど、美しい
たとえ冬のさなかでも
私の夢の中のあの人は、
春のひかりに包まれている
くっきりと私の目に映るものを
なんと言って伝えたらいいのだろう
たとえ恋焦がれていても
自分を信じずに
自由になることはできない
あの人が気にかけてくれていることを知った
とてもとても美しい瞬間
ふたり分かち合った時間をいつも想いだす
だからそれは美しいまま
私の中にあるのです
今でも