THE OTHER DAY I META BEAR
（ある日、クマに出会った）
↑日本版[森のクマさん]のアメリカのタイトル
昨日、報道番組で
芸人のパーマー大佐が[森のクマさん]の替え歌を
CD発売された事で騒動になっていますよね、
もともとはアメリカ民謡だったんですね、、、
小っちゃい頃から馴染みのある歌ですが
日本の童謡かと思っていました
(^▽^;)
しかも、アメリカ版と日本語版の歌詞の違いにも
これまた驚いちゃいました。
日本語版だと、女の子とクマさんのメルヘンチックな歌だけれど
直訳したものを見ると
クマと遭遇した男が無事に逃げたよぉ。みたいな歌なのね、、、
そのままの歌だったら、こんなに日本人に親しまれる歌には
ならなかったんだろうな。なんて思いながら
パーマー大佐の付け加えた歌詞に
なんだかね、違和感を感じてしまう
昔の女子でありました(´・ω・｀)
前置きが長すぎましたが
その分、商品のご紹介はザックリ
当店の倉庫で、ある日出会ったクマさん数匹
姿勢の良い3匹の中には、サントリーリザーブが入っています。
いつの間にかつくらなくなっちゃいましたが
かつてバレンタインの時季には
こんなふうなカワイイボトルに、ウイスキーやブランデーが
色々と発売されていました。
今や貴重なウイスキーボトル
少量ではありますが
きっとウイスキーのお好きな方へのプレゼントにも
喜ばれると思います♪
バレンタインデーにもいかがでしょう(*^▽^*)
