アプリを入れた後も何組か外国のお客様が来られたのですが、なぜか皆さん問題ないとのことで、なかなか試す機会がありませんでした。
そこで最近来店されたこちらの中国の女性。（母娘お二人で）
一緒に来られた娘さんは日本に4年間留学されていて日本語は問題なし。
が、観光で来られたお母さんは日本語がまったくダメということでした。
それでも日本で撮った紅葉や趣味のダンスやピアノの写真をたくさん私に見せて下さろうとして…。
そこでついに翻訳アプリの登場となりました。
幸い他にお客様もいなかったのでゆっくり見せて頂いたのですが、どの写真も本当に素晴らしかった！
来年また来ます、とも言って頂いて。
外国の方でも、たどたどしいながらも一生懸命日本語で伝えようとされる方もいらっしゃいますね。
そんな時はすぐに翻訳アプリは使わず、困った時だけにしようと思います。
ちなみにシェフは「自分が海外に行った時、店を出る際「ありがとうございました」を日本語で言われるより、母国語で言われた方がうれしいな」ですって。