鳥インフルエンザについての最新情報。

兒玉＠上海です。



最近鳥インフルエンザについてご心配やお問合せをいただくことが多いので、
ちょこっと情報の共有を。



昨日までに確認された感染例は18人だそうです。うち6人が死亡。都市別では上海8人（死者4人）、江蘇省6人、安徽省1人、浙江省3人（死者2人）。


上海市は生きた鳥の取り引きを全面的に停止し、すべての取引市場を一時閉鎖してます。生きた鳥を扱う卸売市場3カ所はすべて取り引きを停止し、清掃・消毒・閉鎖が行われたとのこと。
市内全域461カ所の小売店も6日以降、生きた鳥の販売をすべて停止しています。

一応現時点では、人から人への感染は確認されていないらしいです。



生活自体にそこまで支障はないんですが、
やっぱ精神的にはすごくイヤですね。。

早く事態が終息することを願います。



中国に関するブログといえば、

にほんブログ村

Honeyee.comの翻訳

弊社スタッフもみんな大ファンのファッションWebサイトHoneyee.comのNOWHERE / A BATHING APE® 20th Anniversaryと題した記事の翻訳を担当させて頂きました！！


※honeyee.comより

A BATHING APEの２０周年を記念した記事でSKATETHINGさんと小木"Poggy"基史さん、本間正章さんと片山正通さんの対談２本という豪華な内容となっております。

２つともBAPEと深い深い関わりを持つ方々のお話がとても面白く勉強になります。

是非とも記事をご覧頂ければ嬉しいです！！！

ちなみに以前発売されてBAPE ARCHIVESという本の中国語訳も弊社が携わらせて頂いております。



このような感じで日本語から英語／北京語／広東語の翻訳が対応可能ですので、記憶のどこかに留めて頂けると幸いです。もちろんネイティブが全てチェックしております！

昨日のお客様

兒玉＠上海です。


昨日は、閉店間際にお客様の来店が。

数ヶ月前に一度JOYRICHのボストンバッグを買っていただいたお客様二人組でした。


いろいろ試着してくれて、いろいろ迷って楽しんでもらった結果、
JOYRICHのレトロ花柄ワンピース、CheapmondayのサングラスとTシャツをご購入いただきました。

やっぱり今年も、花柄はひとつのキーワードですね。







スタッフとも話が弾んでて、スタッフもお客様も楽しそうでした。

中国は昨日は祝日ですが、出勤してくれたメンバーのShun、福田さんにも感謝です。



こういう、常連さんではないけどたまにふらっと来てくれるお客様も、
すごく嬉しいです。

もちろん、常連さんになってくれたらもっと嬉しいですが　笑


中国に関するブログといえば、

にほんブログ村