http://www.digidesign.com/index.cfm?navid=54&langid=5&itemid=24519
ヘルプファイルは
アプリケーション→Digidesign→Documentation→Pro Tools
の中にあるファイルを読み出しているだけなので、そこに日本語ファイルを入れて名前を付け替えればOK
ヘルプメニューから呼び出せるのは、
・キーボードショートカット
・サポートFAQ
・DigiRackプラグインガイド※１
・Pro Toolsメニューガイド
・Pro Toolsリファレンスガイド
の５つだけど、私の環境では何故かキーボードショートカットだけ日本語版であとは英語版になってしまう。
フォルダの中のそれぞれの名称は、
・Mac Shortcuts.pdf
・Support FAQ.pdf
・DigiRack Plug-ins Guide.pdf
・Menus Guide.pdf
・Pro Tools Reference Guide.pdf
だから、日本語版のヘルプファイルをダウンロードして、この名前にして上書きすればPro Toolsから呼び出すヘルプファイルが日本語化できるということなんだが、ここで問題が…。
まず必要なファイルをダウンロードするんだが、現在日本語版が入手できるのは「Pro Toolsリファレンスガイド」しかない。
http://www.digidesign.com/index.cfm?navid=3&langid=5&itemid=36567&categoryid=37
よってしかたなく「Pro Toolsリファレンスガイド」だけを日本語化してみた。
１ まず上記アドレスから「Pro Toolsリファレンス・ガイドv8.0（日本語版） 」を右クリックして「リンク先のファイルを別名でダウンロード」を選ぶ。
２ 場所指定が出てくるので、名前はそのままデスクトップなどわかりやすい場所に保存。
３ アプリケーション→Digidesign→Documentation→Pro Toolsに移動し、「Pro Tools Reference Guide.pdf」といいう書類を見つける。
４ ワンクリックしてファイル名をコピー。
５ コピーしたらファイルをゴミ箱に捨ててもいいが、今回は念のためファイル名の最後に「-E」を付けて違う名前にしておく。
６ 先ほどダウンロードしたファイルをここにドラッグ＆ドロップ
７ ドロップしたファイルをワンクリックで名前変更
８ 名前を貼り付けて完成
※１ DigiRack Plug-ins Guide.pdfのみ保存場所が違い、
アプリケーション→Digidesign→Documentation→Plug-Insにある。
.